übergeben
Form & Grammatik
- Stichwort
- übergeben
- Worttrennung
- über·ge·ben
- Präsens
- übergibt; trennbar gibt über
- Präteritum
- übergab; trennbar gab über
- Partizip II
- übergeben; trennbar übergegeben
- Perfekt
- hat übergeben; trennbar hat übergegeben
- Hilfsverb
- haben in beiden Verben
- Infinitiv
- übergeben
- Trennbarkeit
- untrennbar bei Übergabe/Erbrechen; trennbar beim umgangssprachlichen Darüberlegen/Schlagen
- Kasus
- jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) übergeben; an jemanden (Akkusativ) übergeben
Trennbares Verb umgangssprachlich; übergeben gegenüber übergegeben sowie zu übergeben gegenüber überzugeben unterscheiden.
Reflexiver Gebrauch: sich (Akkusativ) übergeben: sich erbrechen; nicht auf sämtliche Übergabebedeutungen übertragen
Definition · kurz erklärt
Übergeben bedeutet meist, etwas auszuhändigen oder eine Aufgabe beziehungsweise Verantwortung weiterzureichen. Sich übergeben heißt dagegen sich erbrechen. Diese Verwendungen sind nicht trennbar. Das umgangssprachliche gibt über – hat übergegeben ist ein anders betontes gleich geschriebenes Verb.
Bedeutungen
1 Etwas aushändigen
Etwas wird einer vorgesehenen Person ausgehändigt und gelangt in deren Besitz oder Verfügung. Auch ein Gespräch kann an die zuständige Person übergeben werden.
„Nach der Lesung übergibt sie dem Bibliothekar die ausgeliehene Mappe.“
Die Mappe wechselt zur genannten Person. Ob es sich um Eigentum, eine Leihgabe oder eine Aufbewahrung handelt, muss der weitere Zusammenhang zeigen.
2 Etwas zur Aufbewahrung anvertrauen
Eine Sache kann einer Person übergeben werden, damit sie sie verwahrt. Das bedeutet nicht automatisch, dass die Person Eigentümerin wird oder den Gegenstand beliebig verwenden darf.
„Vor der Reise übergibt die Figur der Nachbarin den Ersatzschlüssel zur Aufbewahrung.“
Der Zweck ist ausdrücklich begrenzt. Ein Verkauf des Schlüssels wird nicht behauptet.
3 Besitz oder einen Bereich übertragen
Jemand kann etwa ein Geschäft an eine andere Person übergeben. Gemeint ist eine Übertragung der Verfügung oder Zuständigkeit. Die Einzelheiten der Vereinbarung stehen nicht schon im Verb.
„Der Roman berichtet, dass die Mutter das Geschäft ihrem Sohn übergeben hat.“
Das Geschäft erhält eine neue zuständige Person. Wie die Übertragung vereinbart wurde, bleibt offen.
4 Eine Angelegenheit an die zuständige Instanz geben
Eine Person, Unterlagen oder eine Angelegenheit können einer zuständigen Stelle zur weiteren Bearbeitung überlassen werden.
„Das Team übergibt die gesammelten Unterlagen an die zuständige Redaktion.“
Die Unterlagen liegen nun bei der Redaktion. Eine bereits abgeschlossene Prüfung oder Veröffentlichung folgt daraus noch nicht.
5 Eine Aufgabe oder Leitung weiterführen lassen
Eine andere Person übernimmt die Fortführung einer Arbeit oder Funktion. Eine solche Übergabe kann Informationen und Absprachen einschließen.
„Vor dem Urlaub übergibt sie die Koordination des Lesefests an ihren Kollegen.“
Der Kollege übernimmt diese Aufgabe. Der Satz sagt nicht, dass sämtliche anderen Tätigkeiten ebenfalls übertragen werden.
6 Nach Kapitulation Verfügungsgewalt übertragen
In einem historischen oder militärischen Zusammenhang kann eine Stadt oder Festung der gegnerischen Seite übergeben werden. Die Vorgeschichte und die Bedingungen der Kapitulation müssen gesondert erklärt werden.
„Die Chronik schildert, wie die Festung nach den Verhandlungen übergeben wurde.“
Die Verfügungsgewalt wechselt. Eine gewöhnliche Schlüsselübergabe allein wäre keine vollständige Erklärung dieser Lesart.
7 Zur Nutzung freigeben
Ein fertiggestelltes Gebäude oder eine Straße kann seiner Bestimmung beziehungsweise dem Verkehr übergeben werden. Der Ausdruck bezeichnet hier den Beginn der vorgesehenen Nutzung.
„Nach dem Umbau wird die Brücke wieder dem Verkehr übergeben.“
Die Brücke wird zur Benutzung freigegeben. Welche einzelnen Arbeiten ausgeführt wurden, nennt der Satz nicht.
8 Sich erbrechen
Sich übergeben bezeichnet das Erbrechen. Das Reflexivpronomen gehört zu dieser Verwendung. Auch hier lautet das Perfekt haben: hat sich übergeben.
„Im Reisebericht steht, dass sich die erwachsene Figur während der Überfahrt übergeben musste.“
Der Text nennt einen körperlichen Vorgang. Eine konkrete Ursache oder Erkrankung ergibt sich nicht allein aus dem Verb.
9 Trennbar: etwas darüberlegen
Das umgangssprachliche trennbare Verb bedeutet, etwas über eine Person oder Sache zu legen, zu breiten oder zu decken. Im Perfekt steht übergegeben.
„Vor dem Bemalen der Kulissen gab sie dem Arbeitstisch ein altes Tuch über.“
Das Tuch wird als Abdeckung über die Tischfläche gelegt. Anlass ist die Vorbereitung der Malarbeit, keine Übergabe des Tisches an eine andere Person.
übergeben: Synonyme und andere Wörter
Übergeben oder anvertrauen?
Anvertrauen betont das entgegengebrachte Vertrauen und die erwartete sorgsame Behandlung. Übergeben kann einen Wechsel nüchterner benennen. Eine tatsächliche Übergabe beweist nicht von selbst, dass besonderes Vertrauen besteht.
„Sie übergibt die Unterlagen“ beschreibt den Wechsel. „Sie vertraut die Unterlagen ihrer Kollegin an“ hebt zusätzlich ihre Haltung hervor.
Die zweite Formulierung fügt eine Vertrauensbeziehung hinzu. Sie ist nicht für jede Übergabe gleich passend.
Übergeben oder weiterreichen?
Weiterreichen betont häufig die Weitergabe an eine nächste Person in einer Folge. Übergeben kann stärker auf einen einzelnen Übergang oder die Übernahme einer Aufgabe zielen. Die Übergabe ist das zugehörige Nomen mit eigener Beugung.
„Sie reicht die Frage an das Fachteam weiter“ beschreibt eine Weiterleitung. „Sie übergibt die Projektleitung“ betrifft dagegen eine Funktion.
Die unterschiedlichen Gegenstände erklären die Grenze. Eine weitergereichte Frage ist noch keine übernommene Leitung.
Beim körperlichen Vorgang
Sich erbrechen erklärt den reflexiven Sinn sachlich. Eine bloße Übergabe eines Gegenstands kann damit nicht beschrieben werden. Das Reflexivpronomen darf beim Umformulieren nicht entfallen.
„Die Figur muss sich übergeben.“ – „Die Figur muss sich erbrechen.“
Der körperliche Vorgang bleibt derselbe. Ein zusätzlich übergebener Gegenstand wird nicht behauptet.
Beispiele und Verwendung
„Sie hat die Mappe übergeben und vor der Malarbeit dem Tisch ein altes Tuch übergegeben.“
Die verschiedenen Partizipien gehören zu verschiedenen Verben. Das erste ist untrennbar, das zweite trennbar.
„Die Unterlagen sind zur Übergabe vorbereitet, wurden aber noch nicht übergeben.“
Vorbereitung und Ausführung bleiben getrennt. Ein bereitliegendes Paket ist noch nicht beim Empfänger.
„Sie hat sich übergeben“ ist etwas anderes als „sie hat die Schlüssel übergeben“.
Sich bezeichnet im ersten Satz die betroffene Person. Im zweiten sind die Schlüssel das übergebene Akkusativobjekt.
Grammatik und Beugung
Die nichttrennbaren starken Formen lauten übergibt – übergab – hat übergeben. Der Konjunktiv II heißt übergäbe, der zu-Infinitiv zu übergeben. Das Partizip bekommt kein zusätzliches ge.
Das umgangssprachliche trennbare Verb hat die Formen gibt über – gab über – hat übergegeben. Sein zu-Infinitiv lautet überzugeben. Die unterschiedliche Betonung geht mit der getrennten Stellung im Hauptsatz einher.
Bei der Übergabe kann die empfangende Person im Dativ und die Sache im Akkusativ stehen: jemandem einen Brief übergeben. In den Brief an die Redaktion übergeben steht nach an der Akkusativ. Der zugehörige Vorgangsname heißt die Übergabe.
Beim Erbrechen lautet die Verbindung sich übergeben, mit Akkusativpronomen: ich habe mich übergeben. Die folgenden untrennbaren Tabellen führen die nichtreflexive aktive Reihe; zum Erbrechenssinn gehört das passende mich/dich/sich/uns/euch/sich. Das Hilfsverb bleibt haben. Beide wirklichen Homographparadigmen stehen getrennt.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | ich übergebe | ich übergab |
| du | du übergibst | du übergabst |
| er/sie/es | er/sie/es übergibt | er/sie/es übergab |
| wir | wir übergeben | wir übergaben |
| ihr | ihr übergebt | ihr übergabt |
| sie | sie übergeben | sie übergaben |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | ich habe übergeben | ich hatte übergeben |
| du | du hast übergeben | du hattest übergeben |
| er/sie/es | er/sie/es hat übergeben | er/sie/es hatte übergeben |
| wir | wir haben übergeben | wir hatten übergeben |
| ihr | ihr habt übergeben | ihr hattet übergeben |
| sie | sie haben übergeben | sie hatten übergeben |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | ich werde übergeben | ich werde übergeben haben |
| du | du wirst übergeben | du wirst übergeben haben |
| er/sie/es | er/sie/es wird übergeben | er/sie/es wird übergeben haben |
| wir | wir werden übergeben | wir werden übergeben haben |
| ihr | ihr werdet übergeben | ihr werdet übergeben haben |
| sie | sie werden übergeben | sie werden übergeben haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich übergebe | ich übergäbe |
| du | du übergebest | du übergäbest / du übergäbst |
| er/sie/es | er/sie/es übergebe | er/sie/es übergäbe |
| wir | wir übergeben | wir übergäben |
| ihr | ihr übergebet | ihr übergäbet / ihr übergäbt |
| sie | sie übergeben | sie übergäben |
| Person | Konjunktiv I Perfekt | Konjunktiv II Vergangenheit |
|---|---|---|
| ich | ich habe übergeben | ich hätte übergeben |
| du | du habest übergeben | du hättest übergeben |
| er/sie/es | er/sie/es habe übergeben | er/sie/es hätte übergeben |
| wir | wir haben übergeben | wir hätten übergeben |
| ihr | ihr habet übergeben | ihr hättet übergeben |
| sie | sie haben übergeben | sie hätten übergeben |
| Person | Konjunktiv I Futur I | würde + Infinitiv |
|---|---|---|
| ich | ich werde übergeben | ich würde übergeben |
| du | du werdest übergeben | du würdest übergeben |
| er/sie/es | er/sie/es werde übergeben | er/sie/es würde übergeben |
| wir | wir werden übergeben | wir würden übergeben |
| ihr | ihr werdet übergeben | ihr würdet übergeben |
| sie | sie werden übergeben | sie würden übergeben |
| Person | Konjunktiv I Futur II | würde + Infinitiv Perfekt |
|---|---|---|
| ich | ich werde übergeben haben | ich würde übergeben haben |
| du | du werdest übergeben haben | du würdest übergeben haben |
| er/sie/es | er/sie/es werde übergeben haben | er/sie/es würde übergeben haben |
| wir | wir werden übergeben haben | wir würden übergeben haben |
| ihr | ihr werdet übergeben haben | ihr würdet übergeben haben |
| sie | sie werden übergeben haben | sie würden übergeben haben |
| Anrede | Form |
|---|---|
| du | übergib! |
| ihr | übergebt! |
| Sie | übergeben Sie! |
| Formtyp | Form |
|---|---|
| Infinitiv | übergeben |
| Infinitive mit zu (Präsens / Perfekt) | zu übergeben / übergeben zu haben |
| Infinitiv Perfekt | übergeben haben |
| Partizip I | übergebend |
| Partizip II | übergeben |
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | ich gebe über | ich gab über |
| du | du gibst über | du gabst über |
| er/sie/es | er/sie/es gibt über | er/sie/es gab über |
| wir | wir geben über | wir gaben über |
| ihr | ihr gebt über | ihr gabt über |
| sie | sie geben über | sie gaben über |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | ich habe übergegeben | ich hatte übergegeben |
| du | du hast übergegeben | du hattest übergegeben |
| er/sie/es | er/sie/es hat übergegeben | er/sie/es hatte übergegeben |
| wir | wir haben übergegeben | wir hatten übergegeben |
| ihr | ihr habt übergegeben | ihr hattet übergegeben |
| sie | sie haben übergegeben | sie hatten übergegeben |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | ich werde übergeben | ich werde übergegeben haben |
| du | du wirst übergeben | du wirst übergegeben haben |
| er/sie/es | er/sie/es wird übergeben | er/sie/es wird übergegeben haben |
| wir | wir werden übergeben | wir werden übergegeben haben |
| ihr | ihr werdet übergeben | ihr werdet übergegeben haben |
| sie | sie werden übergeben | sie werden übergegeben haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich gebe über | ich gäbe über |
| du | du gebest über | du gäbest über / du gäbst über |
| er/sie/es | er/sie/es gebe über | er/sie/es gäbe über |
| wir | wir geben über | wir gäben über |
| ihr | ihr gebet über | ihr gäbet über / ihr gäbt über |
| sie | sie geben über | sie gäben über |
| Person | Konjunktiv I Perfekt | Konjunktiv II Vergangenheit |
|---|---|---|
| ich | ich habe übergegeben | ich hätte übergegeben |
| du | du habest übergegeben | du hättest übergegeben |
| er/sie/es | er/sie/es habe übergegeben | er/sie/es hätte übergegeben |
| wir | wir haben übergegeben | wir hätten übergegeben |
| ihr | ihr habet übergegeben | ihr hättet übergegeben |
| sie | sie haben übergegeben | sie hätten übergegeben |
| Person | Konjunktiv I Futur I | würde + Infinitiv |
|---|---|---|
| ich | ich werde übergeben | ich würde übergeben |
| du | du werdest übergeben | du würdest übergeben |
| er/sie/es | er/sie/es werde übergeben | er/sie/es würde übergeben |
| wir | wir werden übergeben | wir würden übergeben |
| ihr | ihr werdet übergeben | ihr würdet übergeben |
| sie | sie werden übergeben | sie würden übergeben |
| Person | Konjunktiv I Futur II | würde + Infinitiv Perfekt |
|---|---|---|
| ich | ich werde übergegeben haben | ich würde übergegeben haben |
| du | du werdest übergegeben haben | du würdest übergegeben haben |
| er/sie/es | er/sie/es werde übergegeben haben | er/sie/es würde übergegeben haben |
| wir | wir werden übergegeben haben | wir würden übergegeben haben |
| ihr | ihr werdet übergegeben haben | ihr würdet übergegeben haben |
| sie | sie werden übergegeben haben | sie würden übergegeben haben |
| Anrede | Form |
|---|---|
| du | gib über! |
| ihr | gebt über! |
| Sie | geben Sie über! |
| Formtyp | Form |
|---|---|
| Infinitiv | übergeben |
| Infinitive mit zu (Präsens / Perfekt) | überzugeben / übergegeben zu haben |
| Infinitiv Perfekt | übergegeben haben |
| Partizip I | übergebend |
| Partizip II | übergegeben |
Jemandem einen oder eins übergeben
Bei dem trennbaren umgangssprachlichen Verb bedeutet diese Verbindung, jemandem einen Schlag oder Hieb zu versetzen. Sie ist weder mit dem Erbrechen noch mit einer gewöhnlichen Sachübergabe gleichzusetzen.
„Im Dialog wirft eine Figur der anderen vor, sie habe ihm eins übergegeben.“
Die Figurenrede bezeichnet einen Schlag. Die umgangssprachliche Wortwahl macht die Handlung nicht zu einem harmlosen Geschenk.