dechiffrieren

Form & Grammatik

Stichwort: dechiffrieren
Worttrennung: de·chif·frie·ren
Präsens: dechiffriert
Präteritum: dechiffrierte
Partizip II: dechiffriert
Perfekt: hat dechiffriert
Hilfsverb: haben
Infinitiv: dechiffrieren
Trennbarkeit: Nicht trennbar.
Form: Weitere Trennung: de·chif·f·rie·ren. Partizip I: dechiffrierend.

Gebrauch: Entschlüsseln; übertragen beim Erschließen eines verborgenen Sinns. Haupttrennung folgt der empfohlenen Gliederung.

Ergänzungen: etwas dechiffrieren: Akkusativobjekt; auch ohne genanntes Objekt.

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Dechiffrieren bedeutet, eine verschlüsselte Nachricht zu entschlüsseln. Übertragen kann damit gemeint sein, den verborgenen Sinn eines Ausdrucks zu erschließen.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Eine verschlüsselte Mitteilung verständlich machen

Beim Dechiffrieren wird eine geheimschriftliche Darstellung in eine verständliche Nachricht überführt. Dazu muss die verwendete Zuordnung bekannt sein oder erschlossen werden.

„Mit der vereinbarten Zeichentabelle dechiffrierte die Gruppe den Brief aus dem Rätsel.“

Die Zeichen waren deutlich zu sehen. Erst ihre Zuordnung zu Buchstaben machte die Nachricht lesbar.

Andere Wörter für dechiffrieren

Entschlüsseln und decodieren

Entschlüsseln ist die direkte deutsche Entsprechung. Decodieren hebt den Bezug zu einem Code hervor. Im genannten Geheimschriftzusammenhang können beide passen.

„Sie dechiffriert die Geheimnachricht.“ – „Sie entschlüsselt die Geheimnachricht.“

Beide Fassungen beschreiben das Verständlichmachen der verschlüsselten Mitteilung.

Entziffern ist weiter

Entziffern kann das Entschlüsseln einer Nachricht, aber auch das mühsame Lesen einer verwischten Schrift meinen.

„Sie entziffert die blasse Notiz.“ – „Sie dechiffriert die verschlüsselte Notiz.“

Im ersten Satz ist die Lesbarkeit der Zeichen das Problem. Im zweiten geht es um eine verwendete Geheimschrift.

Beispiele und Verwendung

„Die Schülerin dechiffriert die wiederkehrende Bildsprache des Gedichts.“

Hier wird das Entschlüsseln bildlich auf die Deutung übertragen. Anders als beim Rätselbrief muss es für eine literarische Chiffre keinen festen Schlüssel mit nur einer richtigen Auflösung geben.

„Die Gruppe hat den Brief dechiffriert, versteht aber eine darin genannte Abkürzung noch nicht.“

Die codierten Zeichen sind umgesetzt. Die Bedeutung einzelner Wörter oder Abkürzungen kann trotzdem offenbleiben.

Wortfamilie

dechiffrieren (aktuelles Wort): Verb. Eine verschlüsselte Mitteilung verständlich machen. „Sie dechiffriert den Brief mithilfe der Tabelle.“
chiffrieren: Verb. Eine Nachricht verschlüsseln. „Vor dem Versand chiffriert sie den Brief.“
Dechiffrierung: Substantiv, feminin. Das Entschlüsseln; auch übertragen gebraucht. „Die Dechiffrierung des Briefes dauert eine Stunde.“

Grammatik und Beugung

Dechiffrieren ist schwach und nicht trennbar: dechiffriert – dechiffrierte – hat dechiffriert. Das Partizip II steht ohne ge-. Die Nachricht oder der Text steht im Akkusativ: einen Brief dechiffrieren.

Die empfohlene Worttrennung lautet de·chif·frie·ren. Daneben ist de·chif·f·rie·ren möglich. Die Tabellen geben die tatsächlich belegten Aktivformen wieder. Bei Konjunktiv II und Präteritum können Formen übereinstimmen; die würde-Form kann den gedachten Fall deutlicher machen.

dechiffrieren: Indikativ – Präsens, Präteritum und Perfekt
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	dechiffriere	dechiffrierte	habe dechiffriert
du	dechiffrierst	dechiffriertest	hast dechiffriert
er/sie/es	dechiffriert	dechiffrierte	hat dechiffriert
wir	dechiffrieren	dechiffrierten	haben dechiffriert
ihr	dechiffriert	dechiffriertet	habt dechiffriert
sie/Sie	dechiffrieren	dechiffrierten	haben dechiffriert

dechiffrieren: Indikativ – weitere Zeitformen
Person	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	hatte dechiffriert	werde dechiffrieren	werde dechiffriert haben
du	hattest dechiffriert	wirst dechiffrieren	wirst dechiffriert haben
er/sie/es	hatte dechiffriert	wird dechiffrieren	wird dechiffriert haben
wir	hatten dechiffriert	werden dechiffrieren	werden dechiffriert haben
ihr	hattet dechiffriert	werdet dechiffrieren	werdet dechiffriert haben
sie/Sie	hatten dechiffriert	werden dechiffrieren	werden dechiffriert haben

dechiffrieren: Konjunktiv I
Person	Präsens	Perfekt	Futur I	Futur II
ich	dechiffriere	habe dechiffriert	werde dechiffrieren	werde dechiffriert haben
du	dechiffrierest	habest dechiffriert	werdest dechiffrieren	werdest dechiffriert haben
er/sie/es	dechiffriere	habe dechiffriert	werde dechiffrieren	werde dechiffriert haben
wir	dechiffrieren	haben dechiffriert	werden dechiffrieren	werden dechiffriert haben
ihr	dechiffrieret	habet dechiffriert	werdet dechiffrieren	werdet dechiffriert haben
sie/Sie	dechiffrieren	haben dechiffriert	werden dechiffrieren	werden dechiffriert haben

dechiffrieren: Konjunktiv II und würde-Ersatzformen
Person	Präteritum	Plusquamperfekt	würde + Infinitiv	würde + Perfektinfinitiv
ich	dechiffrierte	hätte dechiffriert	würde dechiffrieren	würde dechiffriert haben
du	dechiffriertest	hättest dechiffriert	würdest dechiffrieren	würdest dechiffriert haben
er/sie/es	dechiffrierte	hätte dechiffriert	würde dechiffrieren	würde dechiffriert haben
wir	dechiffrierten	hätten dechiffriert	würden dechiffrieren	würden dechiffriert haben
ihr	dechiffriertet	hättet dechiffriert	würdet dechiffrieren	würdet dechiffriert haben
sie/Sie	dechiffrierten	hätten dechiffriert	würden dechiffrieren	würden dechiffriert haben

dechiffrieren: Imperativ
Person	Form
du	dechiffrier, dechiffriere!
ihr	dechiffriert!

dechiffrieren: infinite Formen
Bezeichnung	Form
Infinitiv	dechiffrieren
Infinitiv mit zu	zu dechiffrieren
Partizip I	dechiffrierend
Partizip II	dechiffriert

Die höfliche Aufforderung lautet dechiffrieren Sie! Sie wird als Satzkonstruktion von den Imperativformen für du und ihr unterschieden.

Herkunft

Das Verb geht auf französisch déchiffrer zurück, zu chiffre. Die Wortfamilie ist mit Chiffren und dem Verschlüsseln beziehungsweise Entschlüsseln verbunden.