verabschieden

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: verabschieden
Worttrennung: ver·ab·schie·den
Präsens: er/sie/es verabschiedet (sich)
Präteritum: er/sie/es verabschiedete (sich)
Partizip II: verabschiedet
Perfekt: hat (sich) verabschiedet
Hilfsverb: haben
Infinitiv: verabschieden
Trennbarkeit: nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: bei eigenem Abschied und in einzelnen übertragenen Verwendungen reflexiv

Ergänzungen: sich von jemandem oder etwas verabschieden; jemanden verabschieden; ein Gesetz oder eine Richtlinie verabschieden; umgangssprachlich auch: ein Gerät verabschiedet sich

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Wer sich verabschiedet, nimmt von anderen Abschied. Man kann auch einen Gast oder eine Person zum Ruhestand verabschieden. Bei Gesetzen bedeutet das Verb, sie zu beschließen. Umgangssprachlich kann man sich von einem Plan verabschieden oder sagen, ein Gerät habe sich verabschiedet.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Von Menschen Abschied nehmen

Mit dem Reflexivpronomen bezeichnet verabschieden eigene Worte oder Gesten beim Weggehen. Die Person, von der man sich verabschiedet, kann mit „von“ angeschlossen werden.

Mara verabschiedete sich vor der Abfahrt von ihren Nachbarn.

Mara nahm Abschied. Der Satz legt weder eine bestimmte Grußformel noch die Dauer des Abschieds fest.

Einen Gast zum Abschied grüßen

Wer einen abreisenden Gast verabschiedet, richtet Abschiedsworte oder eine Geste an diese Person. Der Gast steht dabei im Akkusativ.

Nach dem Konzert verabschiedete der Chor die Gäste am Ausgang.

Der Chor grüßte die Gäste beim Weggehen. Ob alle gleichzeitig gingen, bleibt offen.

Jemanden aus dem Dienst entlassen

Bei einer Person, die aus dem Dienst ausscheidet, kann verabschieden die Entlassung mit einem förmlichen Abschied verbinden. Der Ausdruck nennt die Person im Akkusativ und oft den Ruhestand als Ziel.

Die Schule verabschiedete ihre langjährige Lehrerin in den Ruhestand.

Die Lehrerin scheidet aus dem Dienst aus. Der Satz sagt nicht, welche Worte bei der Feier gesprochen wurden.

Ein Gesetz oder eine Regel beschließen

Ein Gremium verabschiedet einen Text, wenn es nach Beratung die dafür nötige Entscheidung trifft. Hier ist kein Abschied von einer Person gemeint.

Nach langer Beratung verabschiedete der Rat die neue Richtlinie.

Der Rat traf eine Entscheidung über die Richtlinie. Über ihren späteren Vollzug sagt der Satz nichts.

Einen Plan aufgeben

Umgangssprachlich kann man sich von einer Vorstellung oder einem Vorhaben verabschieden. Man trennt sich gedanklich davon, auch wenn keine Person weggeht.

Nach der Kostenprüfung verabschiedete sich die Gruppe von ihrem ursprünglichen Plan.

Die Gruppe gab diesen Plan auf. Ob sie bereits einen Ersatz beschlossen hat, bleibt offen.

Nicht mehr funktionieren

Umgangssprachlich kann sich auch ein Gerät verabschieden: Es fällt aus oder geht kaputt. Das ist eine bildliche Verwendung und kein Abschiedsgruß.

Mitten beim Kopieren verabschiedete sich der alte Drucker.

Der Drucker fiel aus. Die genaue Ursache des Defekts nennt der Satz nicht.

Andere Wörter für verabschieden

Sich verabschieden und Auf Wiedersehen sagen

Sagen benennt nur das Äußern von Worten. „Auf Wiedersehen sagen“ ist eine mögliche Form des Abschieds; sich verabschieden kann auch eine Geste oder andere Worte einschließen.

„Sie sagte Auf Wiedersehen“ nennt die Worte; „sie verabschiedete sich“ lässt die Form des Abschieds offen.

Verabschieden und entlassen

Entlassen bezeichnet das Beenden eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses. Verabschieden kann zusätzlich den förmlichen Abschied einer ausscheidenden Person hervorheben.

„Die Einrichtung entließ den Mitarbeiter“ nennt das Ende des Dienstes; „sie verabschiedete ihn in den Ruhestand“ betont den Abschied.

Verabschieden und beschließen

Beschließen ist der allgemeine Ausdruck für eine Entscheidung. Verabschieden wird bei Gesetzen, Richtlinien und ähnlichen Texten gebraucht, nachdem darüber beraten wurde.

„Der Rat beschloss eine Pause“ nennt eine Entscheidung; „er verabschiedete die Richtlinie“ nennt einen beschlossenen Text.

Sich verabschieden und aufgeben

Aufgeben kann ein Vorhaben beenden. „Sich von einem Plan verabschieden“ sagt das bildlich und umgangssprachlich.

„Sie gab den Plan auf“ ist direkt; „sie verabschiedete sich von dem Plan“ benutzt das Bild eines Abschieds.

Beispiele und Verwendung

Sich von einer Vorstellung verabschieden

Mit den neuen Zahlen mussten sich die Beteiligten von einer schnellen Eröffnung verabschieden.

Die Wendung bedeutet, dass diese Erwartung aufgegeben wurde. Niemand verabschiedet sich hier von einer Person.

Grammatik und Beugung

Das Verb ist nicht trennbar: verabschiedet (sich), verabschiedete (sich), hat (sich) verabschiedet. Verabschieden ist ein schwaches, nicht trennbares Verb. Die Stammformen lauten verabschiedet, verabschiedete, hat verabschiedet; das Partizip II hat kein ge-. Beim eigenen Abschied steht ein Reflexivpronomen und häufig „von“: ich verabschiede mich von dir. Einen Gast, eine ausscheidende Person oder eine Richtlinie verabschiedet man ohne Reflexivpronomen mit Akkusativobjekt. Umgangssprachlich kann auch ein Gerät Subjekt der reflexiven Konstruktion sein.

verabschieden: Präsens
Person	Form
ich	verabschiede (mich)
du	verabschiedest (dich)
er/sie/es	verabschiedet (sich)
wir	verabschieden (uns)
ihr	verabschiedet (euch)
sie	verabschieden (sich)

verabschieden: Präteritum
Person	Form
ich	verabschiedete (mich)
du	verabschiedetest (dich)
er/sie/es	verabschiedete (sich)
wir	verabschiedeten (uns)
ihr	verabschiedetet (euch)
sie	verabschiedeten (sich)

verabschieden: Perfekt
Person	Form
ich	habe (mich) verabschiedet
du	hast (dich) verabschiedet
er/sie/es	hat (sich) verabschiedet
wir	haben (uns) verabschiedet
ihr	habt (euch) verabschiedet
sie	haben (sich) verabschiedet

verabschieden: Plusquamperfekt
Person	Form
ich	hatte (mich) verabschiedet
du	hattest (dich) verabschiedet
er/sie/es	hatte (sich) verabschiedet
wir	hatten (uns) verabschiedet
ihr	hattet (euch) verabschiedet
sie	hatten (sich) verabschiedet

verabschieden: Futur I
Person	Form
ich	werde (mich) verabschieden
du	wirst (dich) verabschieden
er/sie/es	wird (sich) verabschieden
wir	werden (uns) verabschieden
ihr	werdet (euch) verabschieden
sie	werden (sich) verabschieden

verabschieden: Futur II
Person	Form
ich	werde (mich) verabschiedet haben
du	wirst (dich) verabschiedet haben
er/sie/es	wird (sich) verabschiedet haben
wir	werden (uns) verabschiedet haben
ihr	werdet (euch) verabschiedet haben
sie	werden (sich) verabschiedet haben

verabschieden: Konjunktiv I
Person	Form
ich	verabschiede (mich)
du	verabschiedest (dich)
er/sie/es	verabschiede (sich)
wir	verabschieden (uns)
ihr	verabschiedet (euch)
sie	verabschieden (sich)

verabschieden: Konjunktiv II
Person	Form
ich	verabschiedete (mich)
du	verabschiedetest (dich)
er/sie/es	verabschiedete (sich)
wir	verabschiedeten (uns)
ihr	verabschiedetet (euch)
sie	verabschiedeten (sich)

verabschieden: Imperativ
Person	Form
du	verabschied (dich)! / verabschiede (dich)!
ihr	verabschiedet (euch)!

verabschieden: Infinite Formen
Form	Infinite Formen
Infinitiv	(sich) verabschieden
Infinitiv Perfekt	(sich) verabschiedet haben
zu-Infinitiv	(sich) zu verabschieden
zu-Infinitiv Perfekt	(sich) verabschiedet zu haben
Partizip I	verabschiedend
Partizip II	verabschiedet