malträtieren
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- malträtieren
- Worttrennung
- mal·trä·tie·ren
- Präsens
- er/sie/es malträtiert
- Präteritum
- er/sie/es malträtierte
- Partizip II
- malträtiert
- Perfekt
- hat malträtiert
- Hilfsverb
- haben
- Infinitiv
- malträtieren
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
Reflexiver Gebrauch: nicht obligatorisch reflexiv
Gebrauch: Deutlich negative Bewertung; mit Akkusativobjekt. Partizip ohne ge-. Weitere zulässige Trennstelle: malt-rätieren.
Definition · kurz erklärt
Malträtieren bedeutet, jemanden zu quälen oder schlecht zu behandeln. Auch Gegenstände können malträtiert werden: Man geht dann grob oder schonungslos mit ihnen um. Das Wort drückt eine deutlich negative Bewertung des Umgangs aus.
Bedeutungen
Bedeutung 1: Menschen quälen oder misshandeln
Malträtieren kann körperliche Misshandlung bezeichnen. Es kann aber auch einen quälenden, belastenden Umgang beschreiben, etwa durch fortgesetztes Bedrängen. Welche Handlung tatsächlich gemeint ist, sollte der Zusammenhang deutlich machen.
Das Verb ist stärker als ein neutrales beschäftigen oder beanspruchen. Wer schreibt, eine Person werde malträtiert, bewertet den Umgang mit ihr als übel oder schädlich. Diese Wertung sollte durch die geschilderten Vorgänge getragen werden.
„Die Erzählung zeigt, wie die Figur durch fortgesetztes Bedrängen malträtiert wird.“
Die geschilderte Wiederholung stützt die starke Bewertung. Eine bloße sachliche Nachfrage wäre damit nicht gleichzusetzen.
Bedeutung 2: Grob oder unangemessen mit Gegenständen umgehen
Eine Tastatur, ein Instrument oder ein Werkzeug kann ebenfalls malträtiert werden. Gegenstände empfinden dabei natürlich kein Leid. Die Übertragung stellt den rauen, unangemessenen oder übermäßigen Gebrauch anschaulich dar.
Das Wort kann in solchen Sätzen auch übertreibend wirken. „Er malträtiert das Klavier“ kann eine scharfe Kritik an lautem oder unsauberem Spielen sein. Ob das Instrument wirklich beschädigt wird, bleibt ohne zusätzliche Angaben offen.
In sachlichen Berichten ist eine konkrete Beschreibung häufig hilfreicher: Sie zeigt, was geschieht, statt nur ein Urteil über den Vorgang abzugeben.
„Er malträtierte die klemmende Taste mit immer heftigeren Schlägen.“
Der konkrete Umgang erklärt den Ausdruck. Ob die Tastatur dabei tatsächlich beschädigt wird, bleibt offen.
malträtieren: Synonyme und andere Wörter
Eine Person quälen
misshandeln · quälen · peinigen
Misshandeln benennt eine schwere schlechte Behandlung. Quälen kann körperliches und seelisches Leiden betreffen. Peinigen wirkt oft nachdrücklich oder literarisch. Die konkrete Handlung und ihre Schwere müssen zum gewählten Wort passen.
„Der Wächter malträtierte den Gefangenen.“ Eine genauere Darstellung nennt die im Text belegte Handlung, statt allein durch ein weiteres starkes Verb zusätzliche Gewalt zu behaupten.
Jemanden lästig bedrängen
plagen · bedrängen · zusetzen
Plagen kann einen wiederholten lästigen oder belastenden Einfluss meinen. Bedrängen betont den ausgeübten Druck. Zusetzen beschreibt eine Belastung, ohne ihre genaue Form festzulegen. Diese Wörter ersetzen nicht automatisch den Sinn körperlicher Misshandlung.
„Sie malträtierte ihn mit immer neuen Vorwürfen.“ → „Sie setzte ihm mit immer neuen Vorwürfen zu.“ Die zweite Fassung bleibt deutlich, nennt aber nicht zwingend körperliche Gewalt.
Einen Gegenstand schlecht behandeln
grob behandeln · strapazieren · beschädigen
Grob behandeln beschreibt die Art des Umgangs. Strapazieren betont starke Beanspruchung. Beschädigen behauptet bereits einen eingetretenen Schaden, den malträtieren allein nicht immer festlegt.
„Er malträtierte die klemmende Taste“ kann durch „Er schlug wiederholt auf die klemmende Taste“ konkretisiert werden, wenn die Szene tatsächlich solche Schläge beschreibt. Das Verb allein legt die genaue Art der Behandlung nicht fest.
Beispiele und Verwendung
„Die Nebenfigur malträtiert ihren Bruder mit täglichen Beschimpfungen.“
Die Ergänzung zeigt, dass sprachliche Herabsetzung gemeint ist. Eine Charakterisierung kann dieses Verhalten am Text belegen.
„Ungeduldig malträtierte er den Reißverschluss, statt nach der eingeklemmten Stoffkante zu sehen.“
Der Gegenstand wird grob behandelt. Der Satz beschreibt eine ungeschickte Reaktion in dieser Situation, nicht automatisch eine dauerhafte Eigenschaft.
„Der Erzähler behauptet, der Anfänger malträtiere das Instrument.“
Hier kann eine abwertende Übertreibung vorliegen. Für die Analyse ist auch die Haltung des Erzählers wichtig, nicht nur die musikalische Leistung.
Grammatik und Beugung
Das schwache Verb hat die Stammformen malträtiert – malträtierte – hat malträtiert. Das Partizip II wird ohne ge- gebildet. Eine übersichtliche Worttrennung lautet mal·trä·tie·ren; auch die alternative Trennstelle nach dem t ist zulässig.
Malträtieren steht gewöhnlich mit einem Akkusativobjekt: eine Person oder einen Gegenstand malträtieren. Eine Ergänzung mit mit kann das Mittel oder die Art der Belastung nennen: mit Vorwürfen.
Das Verb ist nicht trennbar. Im Konjunktiv I heißt es beispielsweise er malträtiere, im Konjunktiv II er malträtierte. Weil die letztere Form mit dem Präteritum übereinstimmt, kann eine Umschreibung mit würde malträtieren den gemeinten Modus deutlicher machen.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | ich malträtiere | ich malträtierte |
| du | du malträtierst | du malträtiertest |
| er/sie/es | er/sie/es malträtiert | er/sie/es malträtierte |
| wir | wir malträtieren | wir malträtierten |
| ihr | ihr malträtiert | ihr malträtiertet |
| sie | sie malträtieren | sie malträtierten |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | ich habe malträtiert | ich hatte malträtiert |
| du | du hast malträtiert | du hattest malträtiert |
| er/sie/es | er/sie/es hat malträtiert | er/sie/es hatte malträtiert |
| wir | wir haben malträtiert | wir hatten malträtiert |
| ihr | ihr habt malträtiert | ihr hattet malträtiert |
| sie | sie haben malträtiert | sie hatten malträtiert |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | ich werde malträtieren | ich werde malträtiert haben |
| du | du wirst malträtieren | du wirst malträtiert haben |
| er/sie/es | er/sie/es wird malträtieren | er/sie/es wird malträtiert haben |
| wir | wir werden malträtieren | wir werden malträtiert haben |
| ihr | ihr werdet malträtieren | ihr werdet malträtiert haben |
| sie | sie werden malträtieren | sie werden malträtiert haben |
| Person | Gegenwart | Vergangenheit |
|---|---|---|
| ich | ich malträtiere | ich habe malträtiert |
| du | du malträtierest | du habest malträtiert |
| er/sie/es | er/sie/es malträtiere | er/sie/es habe malträtiert |
| wir | wir malträtieren | wir haben malträtiert |
| ihr | ihr malträtieret | ihr habet malträtiert |
| sie | sie malträtieren | sie haben malträtiert |
| Person | Einfache Form | Vergangenheit |
|---|---|---|
| ich | ich malträtierte | ich hätte malträtiert |
| du | du malträtiertest | du hättest malträtiert |
| er/sie/es | er/sie/es malträtierte | er/sie/es hätte malträtiert |
| wir | wir malträtierten | wir hätten malträtiert |
| ihr | ihr malträtiertet | ihr hättet malträtiert |
| sie | sie malträtierten | sie hätten malträtiert |
| Anrede | Imperativ |
|---|---|
| du | malträtier! / malträtiere! |
| ihr | malträtiert! |
| Sie | malträtieren Sie! |
Wertung und Beobachtung unterscheiden
In einer Textanalyse lässt sich das starke Verb durch eine konkrete Beobachtung absichern. „Er malträtiert seinen Kollegen“ kann etwa durch „Er unterbricht seinen Kollegen wiederholt und setzt ihn vor den anderen herab“ erläutert werden, wenn genau diese Handlungen im Text belegt sind. Sie folgen nicht aus dem Verb allein.
Die Präzisierung darf nicht zusätzliche Vorgänge erfinden. Enthält die Textstelle nur eine einmalige schroffe Antwort, wäre eine Behauptung fortgesetzter Misshandlung zu weitgehend.