observieren

Form & Grammatik

Stichwort: observieren
Wortart: Verb
Worttrennung: ob·ser·vie·ren
Präsens: er/sie/es observiert
Präteritum: er/sie/es observierte
Partizip II: observiert
Perfekt: er/sie/es hat observiert
Hilfsverb: haben
Trennbarkeit: nicht trennbar
Gebrauch: Personen oder Orte gezielt, häufig verdeckt beobachten; wissenschaftliches Beobachten ist auch als veralteter Gebrauch belegt. Schwach, nicht trennbar, mit haben; jemanden oder etwas observieren.

Definition · kurz erklärt

Observieren bedeutet beobachten oder erkunden. Häufig meint es das verdeckte Überwachen von Personen oder Orten. In älterem Gebrauch kann es außerdem wissenschaftliches Beobachten bezeichnen, etwa von Himmelserscheinungen.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Bedeutung 1: Verdeckt beobachten

Beim kriminalistischen Gebrauch werden Personen oder Orte planmäßig beobachtet. Das Verb sagt allein nicht, weshalb das geschieht oder welche Erkenntnisse entstehen. Eine beobachtete Person wird dadurch sprachlich nicht automatisch zur überführten Täterin.

„Im Hörspiel observiert die Ermittlerin das verlassene Lagerhaus.“

Der Satz nennt die beobachtete Örtlichkeit. Er berichtet noch kein Ergebnis.

Bedeutung 2: Wissenschaftlich beobachten: älterer Gebrauch

In älterem wissenschaftlichem Gebrauch kann observieren eine genaue Beobachtung betreffen, etwa des Himmels. Heute ist dafür meist beobachten die verständlichere Wahl. Die konkrete Umgebung hilft, eine verdeckte Personenüberwachung von wissenschaftlichem Beobachten zu unterscheiden.

„Das Tagebuch beschreibt, wie der Forscher den Sternenhimmel observiert.“

Gegenstand ist der Himmel. Der Satz bedeutet nicht, dass eine verdächtige Person beschattet wird.

Andere Wörter für observieren

Die Tätigkeit allgemein benennen

beobachten · erkunden

Beobachten ist eine verständliche allgemeine Alternative. Erkunden zielt stärker darauf, etwas kennenzulernen oder Informationen darüber zu gewinnen. Soll Heimlichkeit ausgedrückt werden, muss sie genannt bleiben.

„Sie observiert das Gebäude.“ → „Sie beobachtet das Gebäude verdeckt.“ Die zweite Fassung erläutert den besonderen Bezug.

Bei einer Person

überwachen · beschatten

Überwachen kann weiter auch andere Kontrollaufgaben meinen. Beschatten ist stärker auf verdecktes Beobachten oder Verfolgen einer Person bezogen. Die Ausdrücke passen nicht zum Sternenhimmel.

„Die Figur wird observiert.“ → „Die Figur wird beschattet.“ Der zweite Satz setzt einen entsprechenden Personenbezug voraus.

Beispiele und Verwendung

Eine Aussage verständlich machen

„Der Bericht erklärt observieren als verdecktes Beobachten und nennt den beobachteten Ort.“

Die Umschreibung erleichtert das Verständnis, ohne ein Verfahren Schritt für Schritt zu beschreiben.

Den Fachbereich beachten

„Im astronomischen Text wird ein Himmelskörper observiert.“

Der Gegenstand lenkt die Bedeutung. In einem älteren wissenschaftlichen Text wäre ein ausschließlich polizeiliches Verständnis zu eng; in einer heutigen sachlichen Erklärung ist beobachten meist klarer.

Observieren, Observation und Observierung

Die zugehörigen Substantive sind Observation und Observierung. Sie benennen den Beobachtungsvorgang, nicht dessen Ergebnis.

„Die Ermittlerin observiert den Ort; ihre Observation bleibt ohne Ergebnis.“ Das eigene Satzpaar wechselt vom Verb zum Substantiv. Die zweite Formulierung benennt dieselbe Tätigkeit, ohne einen Erfolg zu behaupten.

Grammatik und Beugung

Observieren ist ein schwaches, nicht trennbares Verb: observiert, observierte, hat observiert. Das Partizip II lautet ohne ge- observiert.

Die Worttrennung lautet ob·ser·vie·ren. Die beobachtete Person oder Sache steht häufig im Akkusativ: einen Ort observieren.

Die Tabellen zeigen aktive Formen. Bei Das Gebäude wird observiert liegt dagegen ein Passiv vor. Konjunktiv I kann eine Aussage wiedergeben; Konjunktiv II und Präteritum stimmen bei diesem Verb formal überein.

observieren: Indikativ im Aktiv
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	ich observiere	ich observierte	ich habe observiert
du	du observierst	du observiertest	du hast observiert
er/sie/es	er/sie/es observiert	er/sie/es observierte	er/sie/es hat observiert
wir	wir observieren	wir observierten	wir haben observiert
ihr	ihr observiert	ihr observiertet	ihr habt observiert
sie	sie observieren	sie observierten	sie haben observiert

observieren: Konjunktiv I und II im Aktiv
Person	Konjunktiv I	Konjunktiv II
ich	ich observiere	ich observierte
du	du observierest	du observiertest
er/sie/es	er/sie/es observiere	er/sie/es observierte
wir	wir observieren	wir observierten
ihr	ihr observieret	ihr observiertet
sie	sie observieren	sie observierten

observieren: Imperativ
Anrede	Form
du	observier! / observiere!
ihr	observiert!
Sie	observieren Sie!

Weitere Zeitformen und Modi

Die zusammengesetzten Formen verbinden das Hilfsverb mit Infinitiv oder Partizip. Die würde-Formen können den Konjunktiv II verdeutlichen, dessen einfache Formen hier mit dem Präteritum zusammenfallen.

observieren: Indikativ Plusquamperfekt
Person	Form
ich	ich hatte observiert
du	du hattest observiert
er/sie/es	er/sie/es hatte observiert
wir	wir hatten observiert
ihr	ihr hattet observiert
sie	sie hatten observiert

observieren: Indikativ Futur I
Person	Form
ich	ich werde observieren
du	du wirst observieren
er/sie/es	er/sie/es wird observieren
wir	wir werden observieren
ihr	ihr werdet observieren
sie	sie werden observieren

observieren: Indikativ Futur II
Person	Form
ich	ich werde observiert haben
du	du wirst observiert haben
er/sie/es	er/sie/es wird observiert haben
wir	wir werden observiert haben
ihr	ihr werdet observiert haben
sie	sie werden observiert haben

observieren: Konjunktiv I Perfekt
Person	Form
ich	ich habe observiert
du	du habest observiert
er/sie/es	er/sie/es habe observiert
wir	wir haben observiert
ihr	ihr habet observiert
sie	sie haben observiert

observieren: Konjunktiv I Futur I
Person	Form
ich	ich werde observieren
du	du werdest observieren
er/sie/es	er/sie/es werde observieren
wir	wir werden observieren
ihr	ihr werdet observieren
sie	sie werden observieren

observieren: Konjunktiv I Futur II
Person	Form
ich	ich werde observiert haben
du	du werdest observiert haben
er/sie/es	er/sie/es werde observiert haben
wir	wir werden observiert haben
ihr	ihr werdet observiert haben
sie	sie werden observiert haben

observieren: Konjunktiv II Plusquamperfekt
Person	Form
ich	ich hätte observiert
du	du hättest observiert
er/sie/es	er/sie/es hätte observiert
wir	wir hätten observiert
ihr	ihr hättet observiert
sie	sie hätten observiert

observieren: Würde-Form Gegenwart
Person	Form
ich	ich würde observieren
du	du würdest observieren
er/sie/es	er/sie/es würde observieren
wir	wir würden observieren
ihr	ihr würdet observieren
sie	sie würden observieren

observieren: Würde-Form Vergangenheit
Person	Form
ich	ich würde observiert haben
du	du würdest observiert haben
er/sie/es	er/sie/es würde observiert haben
wir	wir würden observiert haben
ihr	ihr würdet observiert haben
sie	sie würden observiert haben

observieren: Infinite Formen
Formart	Form
Infinitiv	observieren
Infinitiv mit zu	zu observieren
Partizip I	observierend
Partizip II	observiert

Herkunft

Observieren geht auf lateinisch observare zurück, beobachten oder auf etwas achtgeben. Die Herkunft erklärt den Bezug zur Aufmerksamkeit; der heutige Satz muss zusätzlich erkennen lassen, wer oder was beobachtet wird.