blamabel

Das Wort bezieht sich auf das zugehörige Nomen Blamage und sagt aus, dass eine beklagenswerte Situation oder die Folge dessen als sehr unangenehm von außen wahrgenommen wird. Es kommt damit einer Abwertung und negativen Einschätzung gleich, in der bisweilen eine Enttäuschung ausgedrückt wird.

Meist spielt der Bezug auf oder in einem gesellschaftlichen größeren Rahmen eine Rolle: Wer eine Angelegenheit als beschämend empfindet, sieht sich in der Regel ungerecht behandelt und gleichzeitig in seiner Position schlechter gestellt. So kann eine misslungene sportliche Leistung vor großem Publikum genauso viel Scham bewirken wie die Bloßstellung eines Politikers in den Medien oder die Offenlegung von Geheimnissen innerhalb einer Familie.

Eine besonders häufig vorkommende Wortkombination ist blamable Niederlage, die den Bezug auf einen Misserfolg, der in seiner Durchschlagskraft so nicht erwartet wurde, deutlich macht. Auch die Wortverbindungen blamable Situation und blamables Ergebnis werden vergleichsweise oft in diesem Zusammenhang verwendet. Sinnverwandt ist der Begriff hier auch mit den Begriffen heikel, unangenehm und unerfreulich.

Hinweis: Das Schweizerdeutsche kennt das Wort sinnverwandt zum dort geläufigen Wort bemühend. In Deutschland sowie in Österreich wird der Begriff in etwas anderen Wortverbindungen genutzt, die Bedeutung ist hier aber die identisch.

Die Herkunft des deutschen Wortes geht auf das französische Adjektiv blâmable zurück, das als tadelnswert übersetzt wird. Anfang des 17. Jahrhunderts war es im deutschsprachigen Raum noch in der Bedeutung von schmähen oder beschimpfen bekannt. Im heute gebräuchlichen Sinn entwickelte sich der Begriff erst im 19. Jahrhundert.

In der Zeit um 1840 lässt sich das Wort hierzulande erstmals nachweisen. Einen großen Aufschwung erlebte es ab 1900, wobei es in den folgenden hundert Jahren bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts regelmäßig an Gebrauch ab- und wieder zunahm. Heute ist es in der Alltagssprache bekannt und bleibt vergleichsweise stark verbreitet.

<sup>1. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. dtv, München 1997
2. Quelle: Ngram Viewer</sup>