akribisch

Beispielsweise kann die Recherche für eine wissenschaftliche Arbeit akribisch durchgeführt werden, um ein Problem oder einen Themenbereich sehr detailliert in allen Facetten zu erfassen. Ein Restaurateur muss bei der Aufbereitung alter Dinge akribisch vorgehen, damit die Reparaturarbeiten nach außen nicht sichtbar sind.

Auch ein Übersetzer kann bei der Übertragung eines Textes von einer in die andere Sprache akribisch vorgehen und so auch die sprachlichen Feinheiten eines Werkes erfassen.

Die Substantivierung des Adjektives lautet Akribie und wird vor allem im bildungssprachlichen Zusammenhang verwendet und meint hier die höchste Genauigkeit sowie Sorgfalt bezüglich der Ausführung einer Tätigkeit (vgl. Substantiv).

Der Wortstamm Akribie stammt aus dem Griechischen und leitet sich von akribeia ab, das über das kirchenlateinische acribia den Weg ins Deutsche fand, wobei es in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts entlehnt wurde.

Schriftlich dokumentiert ist das Adjektiv in der religiösen Schrift „Die letzten Tage Jesu“, die von der Suomalainen Tiedeakatemia, der finnischen Akademie der Wissenschaften, herausgegeben wurde.

Darin heißt es: „Die Situation der Handelnden wird durch diesen Einschub, der ein falsches und nutzloses, aber überraschend akribisch formuliertes Einzelzeugnis hervorbringt, veranlassen“.

<sup>1. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. dtv, München 1997
2. Quelle: Ngram Viewer</sup>