changieren

In seiner ersten Bedeutung drückt das Verb changieren etwa eine Richtungsänderung aus. Ein Polizeihund changiert, wenn er sich für eine andere Fährte entscheidet. So ein Wechsel kann auch im übertragenen Sinn gemeint sein, etwa wenn sich die politische Lage in einem Land ändert und damit changiert. Im Gespräch kann die Stimme changieren, wenn zwischen einem lustigen und einem ernsten Thema gewechselt wird.

Die zweite Bedeutung des Wortes meint eine Farbveränderung. Ein changierender Mantel kann je nach Lichteinfall mal grün und mal blau wirken. Auch Stoffe können changieren. So haben etwa Seide oder Samt je nach Lichteinfall changierende Farben und schillern dann in verschiedenen Tönen.

Das Verb stammt vom französischen Wort changer ab, das mit tauschen oder verändern übersetzt werden kann. Heutzutage dominiert sprachlich vor allem der Bezug zu einer Farbe, der sich im 18. Jahrhundert herauskristallisierte.

Im Französischen entstand ebenfalls im 18. Jahrhundert die Bezeichnung Changeant für ein farblich schillerndes Kleidungsstück. Dieser Begriff wird auch heute noch für Stoffe verwendet, die sich je nach Blickwinkel farblich verändern.

Über den Ngram-Viewer, ein Tool, das den gesamten Bestand der digitalisierten Werke in Google Books analysiert, findet man ein erstes Dokument aus dem Jahr 1805, in dem die Verwendung des Verbes schriftlich dokumentiert wird.

In den Gedanken über einige dem Officier der leichten Cavallerie nothwendigen Kenntnisse heißt es: „Man lässt das Pferd oft von der Hand changieren, damit es nicht schwindlich werde, und hiebey zieht man es durch die Korde an sich […]“

In diesem Beispiel wird auch eine der ersten Bedeutungen deutlich. Zumeist wurde mit ebendiesem Wort nämlich der Richtungswechsel bei Pferden beschrieben.