deplorabel

Form & Grammatik

AdjektivFremdwort

Lemma

deplorabel

Wortart

Adjektiv

Worttrennung

de·plo·ra·bel

Steigerung

deplorabel – deplorabler – am deplorabelsten

Beugungsbeispiele

ein deplorabler Zustand; eine deplorable Lage; unter deplorablen Bedingungen

Gebrauch

Veraltend; bezeichnet etwas als bedauernswert oder beklagenswert.

deplorabel bedeutet bedauernswert oder beklagenswert. Das veraltende Adjektiv bewertet einen Zustand, ein Ergebnis oder einen Umstand deutlich negativ und kann dabei Enttäuschung oder Bedauern ausdrücken.

Bedeutungen

deplorabel: Synonyme und andere Wörter

Mit Bedauern beurteilen

bedauernswert · beklagenswert · bedauerlich

Bedauernswert und beklagenswert sind nahe, heute unauffälligere Alternativen. Bedauerlich kann schwächer wirken und auch einen einzelnen unerfreulichen Umstand bezeichnen.

„Der Zustand des Lesesaals ist deplorabel.“ – „Der Zustand des Lesesaals ist beklagenswert.“ Die zweite Fassung bewahrt die negative Bewertung und klingt weniger altertümlich.

Die Beschaffenheit kritisieren

miserabel · desolat

Miserabel hebt eine sehr schlechte Qualität hervor. Desolat passt zu einem trostlosen oder stark gestörten Zustand. Keines dieser Wörter erklärt von selbst die Ursache.

„Die Unterbringung ist deplorabel.“ – „Die Unterbringung ist miserabel.“ Beide Fassungen kritisieren deutlich; das zweite Wort stellt die schlechte Beschaffenheit stärker in den Vordergrund.

Beispiele und Verwendung

„Sie beklagte die deplorablen Arbeitsbedingungen.“ Das Adjektiv unterstützt die negative Bewertung. Welche Bedingungen gemeint sind, sollte anschließend erklärt werden.

„Der Bericht nennt das Ergebnis deplorabel.“ Damit wird die Wortwahl des Berichts wiedergegeben. Wer selbst sachlich beschreibt, kann konkrete Mängel nennen oder eine geläufigere Alternative wie beklagenswert verwenden. Der ältere Ausdruck kann in einer Figurenrede bewusst einen förmlichen oder altertümlichen Ton erzeugen.

Grammatik und Beugung

Bei der Beugung fällt das unbetonte e aus der letzten Silbe der Grundform weg: deplorabel, aber ein deplorabler Zustand und mit deplorablen Folgen. Der Komparativ lautet deplorabler; im Superlativ heißt es am deplorabelsten.

Die folgenden Tabellen zeigen die Grundstufe. Die hervorgehobenen Endungen schließen an den gebeugten Stamm deplorabl- an. Im Plural der gemischten Beugung steht beispielsweise keine; ein hat keinen Plural.

Herkunft

Deplorabel wurde aus französisch déplorable übernommen. Das französische Wort gehört zu déplorer und geht auf lateinisch deplorare für beweinen oder betrauern zurück. Der Zusammenhang mit dem Bedauern ist in der deutschen Bedeutung weiterhin deutlich.