Heißt es nun detailiert oder detailliert im Deutschen? Immerhin wird das Substantiv Detail nur mit einem l geschrieben, was der Annahme Raum gibt, dass auch das Adjektiv auf einer ähnlichen Schreibweise basiert und detailiert lauten müsste. Diese Annahme ist allerdings falsch, denn detailliert ist korrekt.
Das Verb detaillieren, wobei wir das Perfektpartizip detailliert verwenden, wenn wir ins Detail gehen, eine Sache also in allen Einzelheiten betrachten, ist vom französischen détailler abgeleitet. Das Wort wurde akzentbereinigt, wobei die Endung -er gestrichen und durch eine deutsche Verbalendung ersetzt wurde. detailliert wurde geboren.
Die französische Vorsilbe de- lässt sich am besten mit dem deutschen ab- oder zer- übersetzen, wobei tailler eine Entsprechung im deutschen teilen oder trennen findet. Übersetzen lässt sich die Konstruktion mit abtrennen oder abteilen. Auch das Subtantiv Taille leitet sich davon ab. Die Schreibung mit einem l, also detailiert, ist falsch.
Nun könnte man annehmen, dass es dann auch Detaille heißen müsste. Allerdings leitet sich das deutsche Detail direkt vom französischen détail ab, das mit nur einem l auskommt, wda es ein grammatikalisch männliches Wort ist, ähnliche Entlehnungen, wie etwa Kanaille, Bataille oder Taille, sind weiblich.
Beide Wörter orientieren sich am französischen Vorbild, wobei detaillieren eine deutsche Endung hat. Deshalb wird das Subtantiv mit einem, das Verb sowie Perfektpartizip mit doppeltem l geschrieben.
Inhaltsverzeichnis
Verbreitung von detailiert und detailliert
Im Zusammenhang mit der Rechtschreibung eines Wortes ist es spannend, einmal auf die Verbreitung der verschiedenen Schreibweisen zu schauen. So lässt sich in etwa erahnen, ob das Wort generell rechtschreiblich schwierig ist oder der Fehler nur in seltenen Fällen auftritt.
Dafür können wir eine Trendanalyse mithilfe von Google Trends durchführen. Das kostenlose Programm aus dem Hause Google zeigt uns, in welchem Verhältnis zwei Wörter via Suchmaschine gesucht wurden. Die logische Annahme ist also, wenn die Falschschreibung eines Wortes häufig gesucht wird, ist der Fehler verbreitet.
▶ Vereitlung bei Google Trends prüfen.
Auffällig ist hierbei, dass sich detailiert und die richtige Schreibweise bis ins Jahr 2009 ein enges Kopf-an-Kopf-Rennen geliefert haben. Nach und nach dominierte die korrekte Schreibung die monatlichen Suchanfragen. Das ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass Google mittlerweile eine Form der Autokorrektur anbietet, wodurch vermehrt das richtige Ergebnis gesucht wird.
Nichtsdestotrotz ist natürlich augenscheinlich, dass die falsche Schreibweise detailiert knapp ein Fünftel der monatlichen Suchanfragen ausmacht. Demzufolge kann das Wort zu den rechtschreiblich schwierigen Begriffen gezählt werden und ist damit in guter Gesellschaft (vgl. Tatoo / Tattoo, Looser / Loser, Orginal / Original)
Beispielsätze mit korrekter Schreibweise
Am besten erlernt sich die Rechtschreibung eines Wortes wahrscheinlich dann, wenn es oft in korrekter Weise gelesen wird. Deshalb möchten wir diesen Beitrag mit Beispielen abschließen, die das Wort in richtiger Schreibweise nutzen. So leisten wir einen Beitrag, um detailiertaus der Sprache zu tilgen.
Detailliertere Ergebnisse habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen.
Können Sie das detailliert erörtern?
Unter dem Mikroskop kann man wirklich jedes Detail sehen.