revangieren / revanchieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Stichwort

revanchieren

Wortart

Verb

Worttrennung

re·van·chie·ren

Infinitiv

sich revanchieren

Präsens

revanchiert sich

Präteritum

revanchierte sich

Partizip II

revanchiert

Perfekt

hat sich revanchiert

Hilfsverb

haben

Reflexiv: sich revanchieren. Sich erkenntlich zeigen, sich rächen oder im Sport eine Niederlage durch einen späteren Sieg ausgleichen. Richtig ist ch, nicht g.

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Sich revanchieren bedeutet, eine Gefälligkeit zu erwidern, sich zu rächen oder im Sport eine frühere Niederlage durch einen Sieg auszugleichen. Das Verb schreibt man mit ch: revanchieren.

Bedeutungen

Andere Wörter für revanchieren

Sich erkenntlich zeigen oder sich rächen

„Ich revanchiere mich für deine Hilfe“ lässt sich durch „Ich zeige mich für deine Hilfe erkenntlich“ erklären. „Er will sich für den Streich revanchieren“ entspricht dagegen „Er will sich für den Streich rächen“. Der Anlass entscheidet zwischen der freundlichen und der feindseligen Lesart.

Revanche und Ergebnis

Eine Revanche kann im Spiel zunächst nur eine neue Gelegenheit sein. „Sie fordert eine Revanche“ besagt noch nicht, dass sie gewinnt. „Sie hat sich mit einem Sieg revanchiert“ nennt dagegen den erfolgreichen Ausgleich.

Beispiele und Verwendung

Beispiele mit korrekter Schreibweise

Danke, dass du mich eingeladen hast. Ich werde mich bei Gelegenheit revanchieren.

Die Einladung soll freundlich erwidert werden.

Wir müssen uns revanchieren, immerhin haben wir damals 3:0 verloren.

Das Team will im nächsten Spiel die frühere Niederlage ausgleichen. Der Vorsatz ist noch kein Sieg.

Ich fordere eine Revanche und werde mich bei meinen Feinden revanchieren.

Ohne Spielzusammenhang klingt dieser Satz nach Vergeltung. Der Sprecher kündigt an, auf eine feindselige Handlung zu reagieren.

Wortfamilie

Das Substantiv Revanche gehört zum Verb. „Sie revanchiert sich mit einer Einladung“ beschreibt eine Handlung; „Die Einladung ist eine Revanche für die Hilfe“ nennt mit dem Substantiv die Gegenleistung.

Grammatik und Beugung

Das schwache Verb wird reflexiv gebraucht: ich revanchiere mich, du revanchierst dich, sie revanchiert sich. Das Perfekt lautet hat sich revanchiert. Bei nennt die Person, für den Anlass: Sie revanchiert sich bei ihrem Nachbarn für die Hilfe. Mit kann die Gegengabe oder das Ergebnis angeben.

Die Worttrennung lautet re·van·chie·ren. Richtig ist revanchieren mit ch; revangieren ist eine Falschschreibung. Das Partizip II heißt revanchiert ohne ge-.

Warum schreibt man revanchieren mit ch?

Das deutsche Verb folgt der französischen Schreibung revancher. Die Lautfolge allein ist daher kein sicherer Weg, sich zwischen ch und g zu entscheiden. Zum Einprägen hilft das verwandte Wort Revanche.

Suchhäufigkeit und richtige Schreibung

Auch häufige Suchanfragen nach revangieren machen diese Schreibweise nicht richtig. Suchinteresse und korrekte Schreibung sind verschiedene Fragen. Suchbegriffe lassen sich mit Google Trends vergleichen.

Weitere Schreibfragen behandeln Disaster / Desaster, Imbusschlüssel / Inbusschlüssel, Aquise / Akquise und Amatur / Armatur. Die Übersicht Rechtschreibfehler bündelt weitere Schreibzweifel.

Herkunft

Das Verb stammt aus französisch (se) revancher. Die Schreibung mit ch ist auch im verwandten Substantiv Revanche erhalten.