Sandwich

Form & Grammatik

SubstantivAnglizismus

Lemma

Sandwich

Wortart

Substantiv

Artikel und Genus

das oder der · Neutrum oder Maskulinum

Worttrennung

Sand·wich

Genitiv

des Sandwichs / des Sandwiches / des Sandwich

Plural

die Sandwichs / die Sandwiches / die Sandwiche

Anglizismus

Definition · kurz erklärt

Ein Sandwich ist ein belegtes, zusammengeklapptes Brot mit zwei Scheiben. Daneben bezeichnet das Wort ein doppeltes Plakat, das eine Person vor Brust und Rücken trägt. Möglich sind das Sandwich und der Sandwich.

Bedeutungen

1. Zwei Brotscheiben mit Belag dazwischen

Beim Sandwich befindet sich der Belag zwischen zwei aufeinandergelegten Brotscheiben. Das Wort benennt die Form des belegten Brots; welcher Belag darin liegt, ergibt sich aus einer näheren Angabe.

Für die Zugfahrt packt Nils zwei Sandwiches mit Gurke und Frischkäse ein.

Gemeint sind zwei belegte Brote. Der Satz sagt nichts darüber, ob sie gekauft oder selbst zubereitet wurden.

2. Ein vor dem Körper und hinter ihm getragenes Plakat

Ein Sandwich kann auch aus zwei miteinander verbundenen Plakatflächen bestehen. Eine liegt vor der Brust, die andere am Rücken. So lassen sich etwa Werbebotschaften oder politische Anliegen zeigen.

Vor dem Theater trägt eine Helferin ein Sandwich mit dem Titel der neuen Inszenierung.

Der Ort und der Aufdruck machen deutlich, dass hier ein Plakat gemeint ist. Eine Speise wäre in diesem Satz eine andere Lesart.

Sandwich: Synonyme und andere Wörter

Belegtes Brot und Klappbrot

Belegtes Brot ist weiter gefasst und kann auch eine einzelne belegte Scheibe meinen. Das regional gebrauchte Klappbrot hebt das Zusammenklappen hervor.

„Sie reicht ihm ein Sandwich“ lässt sich im passenden Zusammenhang mit „Sie reicht ihm ein Klappbrot“ wiedergeben. „Sie reicht ihm ein belegtes Brot“ legt die zweite Brotscheibe weniger genau fest.

Doppelplakat und Werbeträger

Für die zweite Bedeutung ist getragenes Doppelplakat eine erklärende Umschreibung. Werbeträger ist viel allgemeiner: Auch andere Gegenstände können Werbung tragen. Außerdem kann das Sandwich ein politisches Anliegen statt eines Produkts zeigen.

Beispiele und Verwendung

„Das Sandwich ist halbiert.“ Beschrieben ist der Zustand einer Speise. Zwei Hälften sind nicht automatisch zwei ursprünglich getrennte Sandwiches.

„Auf beiden Seiten des Sandwichs steht derselbe Text.“ Im Plakatkontext meint dies die beiden sichtbaren Flächen. Ohne Kontext könnte der Satz auch ungewöhnliche beschriftete Brotscheiben beschreiben.

Die Bedeutung ergibt sich oft aus Begleitwörtern: belegen und essen weisen zur Speise, Plakat und Aufschrift zum getragenen Schild.

Grammatik und Beugung

Das Substantiv hat zwei Genera. Im Genitiv sind des Sandwichs, des Sandwiches und des Sandwich möglich. Die Mehrzahl lautet Sandwichs oder Sandwiches, auch Sandwiche.

Bei den Pluralformen auf s bleibt der Dativ unverändert: den Sandwichs, den Sandwiches. Zur Variante Sandwiche gehört dagegen den Sandwichen. Die Varianten sind in der Pluraltabelle getrennt dargestellt.

Herkunft

Das Wort wurde aus englisch sandwich übernommen und ist nach dem 4. Earl of Sandwich benannt. Die Benennung nach einer Person wird auch im Artikel über Eponym und Deonym an diesem Wort erklärt.