Voiceover
Form & Grammatik
- Lemma
- Voiceover
- Wortart
- Substantiv
- Worttrennung
- Voice·over; Voice-over (Umbruch am Bindestrich)
- Artikel
- das Voiceover / das Voice-over
- Genus
- Neutrum
- Genitiv
- des Voiceovers / des Voice-overs
- Plural
- die Voiceovers / die Voice-overs
Voiceover und Voice-over sind Schreibvarianten. Die Sprechstimme kann übersetzen, kommentieren oder erzählen; nicht jede Stimme einer gerade unsichtbaren Figur ist automatisch ein Voiceover.
Definition · kurz erklärt
Ein Voiceover ist eine Sprechaufnahme, die über einen anderen Ton oder über Filmbilder gelegt wird. Sie kann Gesagtes übersetzen oder als Stimme eines Erzählers das Geschehen vermitteln. Auch Voice-over ist eine korrekte Schreibung.
Bedeutungen
1 Eine Aufnahme mit einer Sprechstimme überlagern
Bei einem Voiceover wird eine zusätzliche Sprechstimme über eine vorhandene Aufnahme gelegt. Ein Anwendungsfall ist die gesprochene Übersetzung eines fremdsprachigen Beitrags. Die neue Stimme vermittelt dann den Inhalt des Originals.
„Über dem französischen Interview liegt ein deutsches Voiceover.“
Die ergänzte Stimme übersetzt das Interview. Sie ist nicht die Originalstimme der interviewten Person.
2 Eine erzählende oder kommentierende Stimme im Film
Im Film kann ein Voiceover als Erzählstimme, Kommentar oder hörbar gemachter Gedanke eingesetzt werden. Die Stimme ist dann nicht einfach das unmittelbare Sprechen einer gerade gezeigten Person. Sie kann beispielsweise rückblickend erzählen, während Bilder frühere Ereignisse zeigen.
„Während die Kamera das verlassene Haus zeigt, erinnert sich die Hauptfigur im Voiceover an ihre Kindheit.“
Die Figur vermittelt eine Erinnerung als zusätzliche Stimme. Sie muss dazu nicht in der gezeigten Szene stehen und sprechen.
Voiceover: andere Wörter nach Zusammenhang
Eine Übersetzung benennen
gesprochene Übersetzung · Übersprechung
Gesprochene Übersetzung passt, wenn das Voiceover fremdsprachige Aussagen überträgt. Der Ausdruck beschreibt den Inhalt, nicht jedes technische Detail. Untertitel sind dagegen geschrieben und daher kein gleichbedeutender Ersatz.
„Das Interview erhält ein deutsches Voiceover.“ → „Das Interview erhält eine darübergelegte deutsche Übersetzung.“ „Das Interview erhält Untertitel“ würde eine andere Darbietungsform nennen.
Die filmische Funktion benennen
Erzählstimme · Hintergrundkommentar
Erzählstimme passt beim Erzählen, Hintergrundkommentar beim Erläutern oder Bewerten. Nicht jedes Voiceover kommentiert: Es kann auch Gedanken einer Figur vermitteln. Eine nur außerhalb des Bildausschnitts sprechende Person in derselben Szene ist davon zu unterscheiden.
„Das Voiceover schildert die Vorgeschichte.“ → „Die Erzählstimme schildert die Vorgeschichte.“ „Der Kommentar bewertet die Szene“ würde zusätzlich eine bewertende Funktion nennen.
Beispiele und Verwendung
„Die Sprecherin nimmt zwei Fassungen des Voiceovers auf.“
Des Voiceovers ist der Genitiv Singular. Die beiden Fassungen können sich etwa in Formulierung oder Sprechweise unterscheiden.
„Das Voice-over gibt die Gedanken der Figur wieder.“
Die Bindestrichschreibung bezeichnet dasselbe Wort. Hörbare Gedanken sind nicht automatisch ein laut ausgesprochener Dialog innerhalb der Szene.
Grammatik und Beugung
Voiceover ist sächlich. Genitiv und Plural haben ein s: des Voiceovers, die Voiceovers. Bei der Bindestrichschreibung steht die Endung ebenfalls am Schluss: des Voice-overs, die Voice-overs. Der Dativ Plural erhält kein zusätzliches n. Die Zusammenschreibung lässt sich Voice·over trennen, die Bindestrichschreibung am vorhandenen Bindestrich.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Voiceover | die Voiceovers |
| Genitiv | des Voiceovers | der Voiceovers |
| Dativ | dem Voiceover | den Voiceovers |
| Akkusativ | das Voiceover | die Voiceovers |
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Voice-over | die Voice-overs |
| Genitiv | des Voice-overs | der Voice-overs |
| Dativ | dem Voice-over | den Voice-overs |
| Akkusativ | das Voice-over | die Voice-overs |
Herkunft
Die englische Bezeichnung verbindet voice für Stimme und over für über. Sie wird auch im Deutschen für die darübergelegte Sprechstimme beziehungsweise ihre Aufnahme verwendet.