SMH
Form & Grammatik
- Stichwort
- SMH
- Worttrennung
- SMH
Die hier erklärte Chatverwendung ist unveränderlich.
Groß- und Kleinschreibung kommen vor; keine Silbentrennung innerhalb des Kürzels.
Gebrauch: Unveränderlicher Kommentar, der eine Kopfbewegung sprachlich darstellt.
SMH steht für shaking my head, sinngemäß „ich schüttle den Kopf“. Das Kürzel macht im Chat eine Reaktion des Unverständnisses oder der Missbilligung sichtbar.
Bedeutung
1 Kopfschütteln ausdrücken
SMH begleitet etwas, das jemand kaum glauben kann, unvernünftig findet oder ablehnt. Wie beim wirklichen Kopfschütteln muss der Zusammenhang zeigen, worauf sich die Reaktion richtet. Die Nachricht ist kein sicherer Beleg dafür, dass die Person tatsächlich den Kopf bewegt.
„Wir sollten die Datei umbenennen. Jetzt heißen beide wieder Entwurf_final, smh.“
Der Zusatz kommentiert den erneut entstandenen Fehler mit Unverständnis.
SMH und ähnliche Reaktionen
Kopfschüttelnd und ich fasse es nicht
Kopfschüttelnd beschreibt dieselbe Geste. Ich fasse es nicht hebt den Unglauben hervor und kann auch bei erfreulichen Überraschungen stehen. SMH legt in seinem üblichen Chatgebrauch eher Unverständnis oder Missbilligung nahe.
Nein und enttäuscht
Nein ist eine klare Verneinung; SMH kann dagegen eine ganze Situation kommentieren, ohne eine konkrete Frage zu beantworten. „Kommst du mit?“ braucht eine verständliche Zu- oder Absage. Ein bloßes „smh“ wäre dafür keine eindeutige Antwort.
Beispiele und Verwendung
„Ich habe den Wecker gestellt, aber den Ton ausgeschaltet. SMH über mich selbst.“
Die Person richtet das Unverständnis auf das eigene Verhalten. Das kann selbstironisch wirken.
„smh, wir hatten doch einen anderen Treffpunkt vereinbart.“
Hier schwingt ein Vorwurf mit. Das Kürzel erklärt noch nicht, welcher Treffpunkt richtig ist. Bei einer nötigen Klärung hilft es, die konkrete Information hinzuzufügen.
Grammatik und Beugung
SMH ist eine abgekürzte englische Wortgruppe, die als selbstständiger Reaktionskommentar oder als Zusatz verwendet wird. Das englische my bezieht sich in der Auflösung auf die schreibende Person. Die Kürzung wird im Deutschen nicht wie „den Kopf schütteln“ konjugiert.
SMH und smh stehen für denselben Ausdruck. In diesem Gebrauch sind keine Fall-, Mehrzahl- oder Steigerungsformen erforderlich. Die Buchstabenfolge bleibt bei der Worttrennung zusammen. Die Einstufung als Wendung beschreibt die gesamte Mitteilung; „Netzsprache“ bezeichnet dagegen den Verwendungskontext.