stiekum
Form & Grammatik
- Stichwort
- stiekum
- Worttrennung
- stie·kum
Regional und umgangssprachlich; besonders Teile Nordwestdeutschlands. Stickum ist eine Schreibvariante, kein weiterer Eintrag.
Gebrauch: Unveränderliches Adverb in der Bedeutung heimlich oder leise. Keine Deklination und keine gewöhnliche Steigerungsreihe.
Stiekum bedeutet regional heimlich, leise oder unbemerkt. Das Adverb beschreibt, wie etwas geschieht. Besonders in Teilen Nordwestdeutschlands begegnet auch die Schreibweise stickum.
Bedeutung
1 Etwas ohne großes Aufsehen tun
Wer etwas stiekum tut, tut es leise oder so, dass andere möglichst wenig davon mitbekommen. Das kann eine harmlose Überraschung betreffen. Je nach Zusammenhang kann aber auch der Vorwurf mitschwingen, etwas hinter dem Rücken anderer zu tun.
„Sie stellten die Überraschung stiekum vor seine Tür.“
Die Vorbereitung sollte unbemerkt bleiben. Aus dem Wort allein folgt nicht, dass die Handlung verboten oder unfair wäre.
Stiekum: Unterschiede zu ähnlichen Wörtern
Heimlich und unbemerkt
Heimlich betont eher, dass etwas verborgen bleiben soll. Unbemerkt sagt zunächst, dass andere es nicht wahrnehmen; das kann auch ohne Absicht geschehen. „Die Katze schlüpfte unbemerkt hinaus“ unterstellt ihr keinen ausgearbeiteten Geheimhaltungsplan.
Leise und hintenherum
Leise beschreibt vor allem geringe Lautstärke. „Sie verließ leise den Raum“ muss nicht heißen, dass niemand sie sah. Hintenherum kann dagegen einen negativen Vorwurf verstärken. Dieses Urteil sollte man nicht automatisch aus jedem stiekum ableiten.
Beispiele und Verwendung
„Er hat sich stiekum aus der Runde verabschiedet.“ Der Satz legt einen unauffälligen Abgang nahe. Er erklärt nicht, weshalb die Person gehen wollte.
„Die beiden hatten stiekum geheiratet und erzählten erst später davon.“ Durch die Fortsetzung wird deutlich, dass die Feier zunächst ohne öffentliche Ankündigung stattfand. Das Wort bewertet die Beziehung nicht.
Stiekum trägt regionalen Sprachklang. Es kann auch außerhalb seines engeren Verbreitungsgebiets vorkommen; daraus wird es noch kein allgemeiner Jugendtrend.
Grammatik und Beugung
Stiekum ist in diesem Gebrauch ein Adverb. Es bleibt in „ich gehe stiekum hinaus“ und „sie gingen stiekum hinaus“ gleich. Zeit und Person zeigt das Verb, nicht das Adverb. Eine Deklinations- oder Konjugationstabelle passt daher nicht.
Die geprüfte Trennung lautet stie·kum. Stickum ist eine regionale Schreibvariante. Eine gewöhnliche Reihe mit Komparativ und Superlativ wird für diesen Gebrauch nicht angesetzt. „Ganz stiekum“ kann die Unauffälligkeit sprachlich hervorheben, ohne eine neue Beugungsform zu bilden.
Ein anderer norddeutscher Alltagsausdruck ist die Anrede min Jung. Beide zeigen regionalen Sprachgebrauch, haben aber völlig unterschiedliche Aufgaben im Satz.