wallah
Form & Grammatik
- Stichwort
- wallah
- Worttrennung
- wal·lah
- Form
- Unveränderlicher Ausruf; keine Deklination, Konjugation oder Steigerung.
Umgangssprachlich; ursprünglich eine Schwurformel, im Gespräch auch abgeschwächte Bekräftigung.
Wallah bekräftigt, dass jemand eine Aussage ernst meint: etwa ich schwöre oder wirklich. Das Wort kommt aus einer arabischen Schwurformel. Im lockeren Gespräch kann der Nachdruck abgeschwächt sein.
Bedeutungen
Einer Aussage Nachdruck geben
Mit wallah kann jemand eine Behauptung oder Zusage bekräftigen. Das Wort soll die eigene Überzeugung oder Ernsthaftigkeit hörbar machen. Es beweist nicht von sich aus, dass eine Behauptung zutrifft.
„Wallah, ich habe den Schlüssel vorhin noch auf dem Tisch gesehen.“
Die Person bekräftigt ihre Erinnerung. Für den jetzigen Ort des Schlüssels liefert sie damit noch keinen Nachweis.
Synonyme im Gebrauch
Wallah, wirklich oder ich schwöre?
Wirklich passt als allgemeinere Bekräftigung: „Ich habe den Schlüssel wirklich gesehen.“ Ich schwöre spricht die Versicherung deutlicher aus. Welche Fassung näher liegt, hängt davon ab, wie ernst der Ausruf in der Situation verwendet wird.
Boah zeigt eher eine spontane starke Reaktion. „Boah, ist das spät!“ drückt Staunen aus; „Wallah, es war schon nach zwölf“ bekräftigt in diesem Beispiel eine Aussage über die Uhrzeit.
Beispiele und Verwendung
„Das war wallah ein langer Tag.“ Hier verstärkt das Wort die persönliche Bewertung. Es wird nicht zwingend als ausdrücklich religiöser Schwur verstanden.
„Ich bringe dir das Buch morgen zurück, wallah.“ Hier erhält eine Zusage Nachdruck. Ob sie eingehalten wird, ergibt sich erst aus dem späteren Handeln.
Aus dem Gebrauch des Wortes lässt sich die Religion oder Herkunft einer Person nicht zuverlässig ableiten. Wie verbindlich die Bekräftigung gemeint ist, muss im Gespräch geklärt werden.
Grammatik und Beugung
Wallah wird als Interjektion eingeordnet; im Gespräch erfüllt es eine bekräftigende Funktion. Es bleibt unverändert und erhält weder Kasus- noch Personenendungen. Eine Beugungstabelle passt deshalb nicht.
Die Worttrennung lautet wal·lah. In gewöhnlichen Sätzen stehen keine Trennpunkte: „Das stimmt, wallah.“ Am Anfang einer Äußerung schreibt man „Wallah“. Daneben ist vallah als Gebrauchsschreibung dokumentiert; das ist keine Beugungsform.
Was hat wallah mit einem Schwur zu tun?
Die arabische Herkunft verweist auf Gott; die Formel entspricht sinngemäß einem Schwur bei Gott. Im deutschen umgangssprachlichen Gebrauch kann sie zu einem Ausdruck wie echt abgeschwächt sein. Diese Unterscheidung verhindert, jede beiläufige Verwendung automatisch als förmlichen Schwur zu lesen.