Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
Form & Grammatik
- Grundform
- Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Zeit, Geduld und Gelegenheiten
- Form
- Feste Gegenüberstellung zweier Partizipien mit „ist nicht“.
Definition · kurz erklärt
Ein verschobenes Vorhaben ist dadurch noch nicht endgültig gestrichen. Die Wendung kann Hoffnung machen oder daran erinnern, dass eine unangenehme Aufgabe weiterhin ansteht.
Bedeutung
Verschiebung und Absage unterscheiden
Aufschieben bedeutet, etwas auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen. Aufheben meint hier dagegen, eine Entscheidung oder ein Vorhaben außer Kraft zu setzen. Der ähnliche Klang der beiden Wörter macht ihren Bedeutungsunterschied besonders einprägsam. Der Satz kann sowohl einen ersehnten Ausflug als auch eine noch ausstehende Aussprache betreffen.
„Wegen des Sturms fällt unsere Bootsfahrt heute aus. Wir holen sie nächste Woche nach: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.“
Die Fahrt wird zeitlich verlegt und soll stattfinden. Erst die konkrete Ersatzplanung macht aus der allgemeinen Zuversicht eine nachvollziehbare Aussicht.
Eine Verschiebung garantiert keine spätere Umsetzung. Wer immer wieder vertröstet wird, darf nach einem Termin oder nach den Bedingungen für das Vorhaben fragen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Besser spät als nie
„Besser spät als nie“ bewertet eine verspätete Handlung als besser als ihr völliges Ausbleiben. „Aufgeschoben ist nicht aufgehoben“ hält zunächst fest, dass die Absicht weiterbesteht.
Ein neuer Termin zeigt, dass etwas nicht gestrichen ist; die tatsächliche spätere Erledigung lässt sich mit dem anderen Spruch würdigen.
Beispiele und Verwendung
An eine offene Aufgabe erinnern
„Wir besprechen den Streit erst nach dem Fest. Aufgeschoben ist aber nicht aufgehoben.“
Hier ist die Wendung keine Entlastung, sondern die Erinnerung an eine weiterhin notwendige Klärung.
Form und Varianten
Aufgeschoben gehört zu aufschieben, aufgehoben zu aufheben. Das erste Wort wird am Satzanfang großgeschrieben; innerhalb eines Satzes bleiben beide Partizipien klein. Zwischen ihnen steht kein Komma.