Aus den Augen, aus dem Sinn
Form & Grammatik
- Grundform
- Aus den Augen, aus dem Sinn.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Menschen, Sprache und Zusammenleben
- Form
- Zwei parallele Präpositionalgruppen mit ausgelassenem Verb.
Definition · kurz erklärt
Was oder wen man nicht mehr sieht, beachtet oder erinnert man oft bald nicht mehr. Der Spruch kann nachlassenden Kontakt, vergessenes Interesse oder das Verdrängen ungelöster Probleme beschreiben.
Bedeutung
Mit der Sichtbarkeit verschwindet die Aufmerksamkeit
Die Augen stehen für die unmittelbare Wahrnehmung, der Sinn für Gedanken und Aufmerksamkeit. Beide Teile beginnen mit aus und stellen das Verschwinden aus dem Blick neben das Verschwinden aus dem Bewusstsein. Die Aussage klingt häufig kritisch: Eine Sache ist nicht deshalb erledigt, weil sie außer Sichtweite gerät.
„Seit die kaputte Bank hinter dem Schuppen steht, kümmert sich niemand mehr um ihre Reparatur. Aus den Augen, aus dem Sinn.“
Die Bank bleibt beschädigt. Nur ihre fehlende Sichtbarkeit verringert die Erinnerung an die ausstehende Arbeit.
Abstand führt nicht zwangsläufig zum Vergessen. Menschen können trotz räumlicher Trennung eng verbunden bleiben, und Erinnerungen können ohne sichtbaren Anlass sehr präsent sein.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Alte Liebe rostet nicht
„Alte Liebe rostet nicht“ betont eine anhaltende Bindung über lange Zeit. „Aus den Augen, aus dem Sinn“ beschreibt dagegen nachlassende Aufmerksamkeit nach dem Verschwinden aus dem Alltag.
Ein altes Hobby kann beim Wiedersehen sofort begeistern; eine liegen gebliebene Aufgabe kann ohne Erinnerung aus dem Blick geraten.
Beispiele und Verwendung
Vergessene Verantwortung ansprechen
„Die Kisten sind jetzt im Keller, aber sortiert sind sie noch lange nicht. Aus den Augen, aus dem Sinn?“
Als Frage kann die Wendung eine bequeme Haltung kritisch prüfen, statt sie als feste Tatsache zu behaupten.
Form und Varianten
Aus verlangt den Dativ: den Augen ist Dativ Plural, dem Sinn Dativ Singular. Das Komma trennt die beiden Teile.
Varianten und Abwandlungen
„Aus dem Auge, aus dem Sinn“ ist ebenfalls belegt und verwendet im ersten Teil den Singular.