Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden
Form & Grammatik
- Grundform
- Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Menschen, Sprache und Zusammenleben
- Form
- Wunschsatz mit anschließender selbstbewusster Ankündigung.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Schädliches Verhalten vertrauter Menschen kann besonders überraschend sein. Der ironische Spruch erklärt deshalb gerade Freunde zu einer Gefahr, vor der Schutz nötig sei.
Bedeutung
Enttäuschung über vermeintliche Freunde ausdrücken
Von Gegnern erwartet man Widerstand und richtet sich darauf ein. Freunden begegnet man dagegen häufig mit Vertrauen. Wenn dieses Vertrauen enttäuscht wird, kann der Schaden umso größer wirken. Die religiöse Bitte kehrt deshalb die gewöhnliche Erwartung um und bittet zuerst um Schutz vor den Nahestehenden.
„Mein angeblicher Unterstützer hat vertrauliche Pläne weitergegeben. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden.“
Der Satz drückt im Beispiel Enttäuschung über einen konkreten Vertrauensbruch aus. Er ist keine nüchterne Einteilung aller Beziehungen.
Die Zuspitzung kann verletzen und sollte nicht jede Freundschaft verdächtig machen. Ein Missverständnis oder ungeschickter Rat ist noch kein Verrat.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Besser offener Feind als zweideutiger Freund
Der offene Feind gilt dort als berechenbarer als ein zweideutiger Freund. Die Bitte um Schutz formuliert denselben Vertrauenskonflikt besonders ironisch.
Erkennbare Kritik lässt sich prüfen; ein heimlicher Eingriff aus dem vertrauten Kreis kommt unerwartet.
Beispiele und Verwendung
Einen Vertrauensbruch bitter kommentieren
„Ausgerechnet er hat mich hintergangen. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden.“
Der Satz eignet sich eher für einen zugespitzten Kommentar als für eine ruhige Klärung.
Form und Varianten
Gott ist das Subjekt zu behüte; die Form drückt einen Wunsch aus. Vor meinen Freunden und mit den Feinden stehen im Dativ. Will … fertig werden enthält ein Modalverb. Schon verstärkt die Zuversicht.