Den Freund zu erkennen, musst du erst ein Scheffel Salz mit ihm gegessen haben
Form & Grammatik
- Grundform
- Den Freund zu erkennen, musst du erst ein Scheffel Salz mit ihm gegessen haben.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Menschen, Sprache und Zusammenleben
- Form
- Historische Fassung mit vorangestellter Infinitivgruppe und einer Maßangabe.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Um einen Freund zuverlässig einschätzen zu können, braucht man lange gemeinsame Erfahrung. Der große Salzvorrat steht bildlich für die dafür nötige Zeit.
Bedeutung
Vertrauen durch gemeinsame Erfahrung entwickeln
Ein Scheffel war ein historisches Hohlmaß. Eine solche Menge Salz würde man nicht bei einer einzigen Mahlzeit verbrauchen. Das gemeinsame Essen verweist deshalb auf viele Begegnungen und unterschiedliche Situationen. Gemeint ist nicht eine bestimmte Zahl von Tagen, sondern ein geduldiges Kennenlernen.
„Wir kennen uns erst seit zwei Wochen. Den Freund zu erkennen, musst du erst ein Scheffel Salz mit ihm gegessen haben.“
Die Sprecherin möchte die neue Verbindung nicht abwerten. Sie unterscheidet lediglich den guten ersten Eindruck von bereits bewährtem Vertrauen.
Die Salzmenge ist kein wörtlicher Ratschlag. Auch eine lange Bekanntschaft garantiert keine vollständige Kenntnis eines Menschen; neues Verhalten kann frühere Einschätzungen verändern.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Freundschaft, die der Wein gemacht, währt wie der Wein nur eine Nacht
Die Freundschaft einer Weinnacht steht für rasch entstandene Nähe. Der Scheffel Salz betont dagegen die Dauer gemeinsamer Erfahrung.
Eine erste Begegnung kann sehr vertraut wirken; Verlässlichkeit zeigt sich auch außerhalb dieser besonderen Stimmung.
Beispiele und Verwendung
Geduld beim Kennenlernen empfehlen
„Gib der Freundschaft Zeit, sich im Alltag zu zeigen. Den Freund zu erkennen, musst du erst ein Scheffel Salz mit ihm gegessen haben.“
Der altertümliche Vergleich braucht heute meist eine kurze Erklärung des Maßes.
Form und Varianten
Zu erkennen nennt das Ziel. Musst … gegessen haben verbindet ein Modalverb mit einem Infinitiv Perfekt. Die belegte Maßgruppe lautet ein Scheffel; im heutigen freien Satz wäre einen Scheffel üblich. Mit ihm steht im Dativ.