Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Form & Grammatik
- Grundform
- Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Geld, Besitz und das richtige Maß
- Form
- Aussagesatz mit vorangestellter Dativgruppe und dem Pronomen „man“.
Definition · kurz erklärt
Ein Geschenk sollte nicht übermäßig kritisch auf seinen Wert geprüft werden. Der Spruch fordert Dankbarkeit und wird auch gebraucht, wenn jemand die Herkunft einer Begünstigung lieber nicht hinterfragt.
Bedeutung
Ein Geschenk nicht kleinlich prüfen
Gaul ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für ein Pferd. Bei Pferden kann ein Blick auf die Zähne Hinweise auf Alter und Zustand geben. Im Spruch wird diese Prüfung beim geschenkten Tier zurückgewiesen. Übertragen meint das Maul die genaue Kontrolle eines Vorteils, den man ohne eigene Gegenleistung erhält.
„Der geschenkte Schreibtisch hat ein paar Kratzer, ist aber stabil und passt gut. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.“
Die Person nimmt kleine optische Mängel gelassen hin. Das Beispiel empfiehlt nicht, gefährliche Schäden zu ignorieren oder etwas Unbrauchbares behalten zu müssen.
Auch Geschenke dürfen abgelehnt oder geprüft werden. Unklare Verpflichtungen, problematische Herkunft und mögliche Gefahren verschwinden nicht dadurch, dass man selbst nichts bezahlt hat.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Geld stinkt nicht
„Geld stinkt nicht“ kann die problematische Herkunft eines finanziellen Vorteils ausblenden. Der geschenkte Gaul betrifft zusätzlich die kleinliche Qualitätsbewertung eines Geschenks.
Ein gebrauchtes Regal muss nicht makellos sein; ein Vorteil mit fragwürdigen Bedingungen sollte trotzdem hinterfragt werden.
Beispiele und Verwendung
Kleine Mängel gelassen hinnehmen
„Die Gratishefte haben nicht meine Lieblingsfarbe, erfüllen aber ihren Zweck. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.“
Der Spruch passt zu einer eigenen gelassenen Bewertung. Gegenüber der beschenkten Person kann er bevormundend klingen.
Form und Varianten
Einem geschenkten Gaul steht im Dativ. Ins verbindet in das und bezeichnet hier die Blickrichtung im Akkusativ. Schaut steht mit man in der dritten Person Singular.