Es ist Zeit zu reden, Zeit zu schweigen
Form & Grammatik
- Grundform
- Es ist Zeit zu reden, Zeit zu schweigen.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Menschen, Sprache und Zusammenleben
- Form
- Parallele Zeitangaben mit zwei einfachen „zu“-Infinitiven.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Ob Reden oder Schweigen angemessen ist, hängt von der jeweiligen Situation ab. Der Spruch stellt beide Möglichkeiten als zeitweise sinnvoll nebeneinander.
Bedeutung
Den passenden Zeitpunkt für Worte erkennen
Zeit bezeichnet hier nicht nur einen messbaren Zeitraum, sondern eine passende Gelegenheit. Es gibt Situationen, in denen ein Gespräch nötig ist, und andere, in denen Zurückhaltung hilft. Die beiden gleich gebauten Teile vermeiden deshalb eine dauerhafte Rangfolge zwischen Reden und Schweigen.
„Während der Untersuchung hören wir zu; danach stellen wir unsere Fragen. Es ist Zeit zu reden, Zeit zu schweigen.“
Das Beispiel ordnet beiden Verhaltensweisen eine Aufgabe zu. Schweigen bedeutet hier aufmerksames Zuhören und keinen endgültigen Gesprächsverzicht.
Der Satz entscheidet nicht von selbst, welche Möglichkeit gerade richtig ist. Dringliche Hilfe oder notwendiger Widerspruch darf nicht mit einem pauschalen Hinweis auf den falschen Zeitpunkt unterdrückt werden.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Freundschaft verdirbt durch Schweigen
Schweigen kann eine Freundschaft beschädigen, wenn eine Klärung fehlt. Der Zeit-Spruch lässt Raum dafür, zunächst zuzuhören und anschließend zu sprechen.
Eine Pause kann ein Gespräch vorbereiten; dauerhaftes Ausweichen kann es verhindern.
Beispiele und Verwendung
Ein Gespräch strukturieren
„Lassen wir sie erst erzählen und antworten dann. Es ist Zeit zu reden, Zeit zu schweigen.“
Die zeitliche Ordnung sollte die Beteiligung aller ermöglichen und nicht einseitig festlegen, wer reden darf.
Form und Varianten
Zu reden und zu schweigen bestimmen die jeweils gemeinte Zeit. Im zweiten Teil ist es ist ausgelassen. Die einfachen, nicht erweiterten Infinitive können als Wortgruppen ohne zusätzliche Kommas stehen. Das vorhandene Komma trennt die parallelen Teile.