Freundes Gebrechen soll man kennen und tragen, nicht aber nennen und nagen
Form & Grammatik
- Grundform
- Freundes Gebrechen soll man kennen und tragen, nicht aber nennen und nagen.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Menschen, Sprache und Zusammenleben
- Form
- Reimsatz mit vier Infinitiven und einer Gegensatzgruppe.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Die Schwächen eines Freundes soll man kennen und mit Rücksicht behandeln, statt ständig auf ihnen herumzureiten. Der Spruch empfiehlt Nachsicht ohne Selbsttäuschung.
Bedeutung
Schwächen kennen und taktvoll behandeln
Gebrechen meint hier Fehler oder Schwächen, nicht ausschließlich körperliche Beschwerden. Kennen und tragen verbindet Aufmerksamkeit mit Bereitschaft zur Rücksicht. Nennen und nagen beschreibt dagegen das wiederholte Vorhalten derselben Schwäche. Der Reim stellt zwei Arten des Umgangs miteinander gegenüber.
„Sie braucht oft lange für eine Entscheidung. Ich weiß das und plane es ein. Freundes Gebrechen soll man kennen und tragen, nicht aber nennen und nagen.“
Die Rücksicht betrifft eine begrenzte Eigenheit, mit der beide umgehen können. Sie macht die Person nicht auf diese Schwäche fest.
Schädliches Verhalten muss nicht stillschweigend geduldet werden. Nachsicht ist mit klaren Grenzen und einem notwendigen Gespräch vereinbar.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Den Freund strafe heimlich, lobe ihn öffentlich
Kritik unter vier Augen gibt einen passenden Rahmen für ein schwieriges Gespräch an. Der Gebrechen-Spruch warnt besonders vor dauerndem vorwurfsvollem Wiederholen.
Eine Störung einmal klar anzusprechen kann helfen; sie bei jedem Treffen spöttisch aufzugreifen belastet die Beziehung.
Beispiele und Verwendung
Nachsicht bewusst wählen
„Ich muss ihm denselben kleinen Fehler nicht wieder vorhalten. Freundes Gebrechen soll man kennen und tragen, nicht aber nennen und nagen.“
Als Selbstmahnung wirkt der Satz zurückhaltender als als Forderung nach grenzenloser Geduld anderer.
Form und Varianten
Freundes ist ein vorangestellter Genitiv zu Gebrechen. Man soll regiert die Infinitive kennen, tragen, nennen und nagen. Nagen wird bildlich gebraucht. Das Komma markiert den Gegensatz mit nicht aber.