Man bläst so lang in die Asche, bis einem die Funken in die Augen stieben
Form & Grammatik
- Stichwort
- Man bläst so lang in die Asche, bis einem die Funken in die Augen stieben.
- Form
- Hauptsatz mit so lang und zeitlichem bis-Nebensatz.
Gebrauch: Historisch belegt; stieben ist heute erklärungsbedürftiger als fliegen.
Definition · kurz erklärt
Wer eine heikle Sache immer weiter anheizt, kann schließlich selbst die unangenehmen Folgen spüren.
Bedeutungen
Durch fortgesetztes Anstacheln sich selbst schaden
Unter der Asche können noch glimmende Reste liegen. Das wiederholte Blasen wirbelt Funken auf, die im Sprichwort gerade den Blasenden treffen. Übertragen geht es um ein hartnäckiges Anheizen: Sticheleien, erneute Vorwürfe oder unnötiges Aufrühren können eine Lage verschärfen und auf den Urheber zurückwirken. Stieben beschreibt hier das rasche Auseinanderfliegen kleiner Teilchen.
Ben erinnerte beim Treffen immer wieder spöttisch an einen alten Fehler. Schließlich wollten die anderen nicht mehr mit ihm arbeiten. Man bläst so lang in die Asche, bis einem die Funken in die Augen stieben.
Die wiederholten Sticheleien lösen eine Reaktion aus, die Ben selbst trifft. Nicht schon die einmalige Erinnerung, sondern das fortgesetzte Anheizen prägt das Beispiel.
Eine notwendige Nachfrage oder berechtigte Kritik ist nicht automatisch schädliches Aufrühren. Der Spruch sollte nicht dazu dienen, offene Probleme zu verschweigen. Auch eine Gegenreaktion muss angemessen bleiben.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wer Wind sät, wird Sturm ernten
Wind und Sturm betonen die Stärke der ausgelösten Gegenreaktion. Beim Aschebild stehen das fortgesetzte Blasen und die Rückwirkung auf den Handelnden im Vordergrund.
Eine Provokation wächst zu einem großen Streit an: Aus Wind wird Sturm. Jemand stichelt immer weiter und verliert dadurch Unterstützung: Die Funken treffen ihn selbst.
Beispiele und Verwendung
Weiteres Sticheln beenden
Der Streit war fast beigelegt; wir sollten nicht noch einmal nachtreten. Man bläst so lang in die Asche, bis einem die Funken in die Augen stieben.
Die Warnung bezieht sich hier auf eine zusätzliche Provokation nach der Klärung.
Grammatik
Bläst steht in der dritten Person Singular zu man. Im Nebensatz sind die Funken das Subjekt; stieben ist deshalb eine finite Pluralform, nicht ein Infinitiv. Einem bezeichnet im Dativ die betroffene Person. In die Asche und in die Augen sind Richtungsangaben mit Akkusativ.
Varianten
Belegt ist auch die Fassung mit so lange statt so lang.