Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist
Form & Grammatik
- Grundform
- Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Zeit, Geduld und Gelegenheiten
- Form
- Modalverbkonstruktion mit zeitlichem Nebensatz.
Definition · kurz erklärt
Ein erhoffter Gewinn sollte erst als verfügbar behandelt werden, wenn er tatsächlich gesichert ist. Der Spruch warnt vor voreiligen Plänen und vor dem Verteilen eines noch ungewissen Erfolgs.
Bedeutung
Mit einem Gewinn nicht zu früh rechnen
Das Fell ist im Bild erst nach erfolgreicher Jagd verfügbar. Wer es vorher aufteilt, setzt etwas Ungewisses als bereits erreicht voraus. Übertragen betrifft das etwa erwartete Einnahmen, zugesagte Unterstützung oder einen noch nicht abgeschlossenen Wettbewerb.
„Wir planen schon die Anschaffungen, obwohl die Förderung noch nicht bewilligt ist. Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.“
Die geplanten Ausgaben hängen von einer offenen Entscheidung ab. Der Spruch fordert dazu auf, die Erwartung von tatsächlich verfügbaren Mitteln zu unterscheiden.
Vorbereitung bleibt sinnvoll. Man kann Pläne für verschiedene mögliche Ergebnisse entwickeln, solange ihre Bedingungen klar sind. Der Spruch verlangt kein völliges Stillhalten bis zum letzten Moment.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
„Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben“ warnt allgemein vor einer zu frühen Bewertung. Das Bärenfell lenkt den Blick besonders auf das vorzeitige Verplanen oder Verteilen des Erfolgs.
Eine gute Zwischenbilanz zu feiern ist etwas anderes, als erwartete Einnahmen bereits fest auszugeben.
Beispiele und Verwendung
Eine Planung an Bedingungen knüpfen
„Die Reise buchen wir erst nach der Zusage. Das Fell des Bären verteilen wir noch nicht.“
Die erkennbare Kurzfassung sollte mit der konkreten offenen Bedingung verbunden werden.
Form und Varianten
Des Bären ist Genitiv Singular des schwach gebeugten Nomens Bär. Vor bevor steht ein Komma. Er bezieht sich auf den Bären, nicht auf das neutrale Fell.
Varianten und Abwandlungen
Auch „erst verteilen, wenn er erlegt ist“ und Fassungen mit „verkaufen“ statt „verteilen“ sind belegt.