Man soll die Rechnung mit seinem Beutel machen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Man soll die Rechnung mit seinem Beutel machen
- Form
- Empfehlung mit sollen und einem bildlichen Geldbeutel.
Gebrauch: Historisch überliefert; der Beutel bezeichnet die verfügbaren Mittel.
Definition · kurz erklärt
Pläne und Ausgaben sollen zu den verfügbaren Mitteln passen. Der Spruch fordert, beim Rechnen die eigene Möglichkeit zu berücksichtigen.
Bedeutungen
Ein Vorhaben an den verfügbaren Mitteln messen
Der Beutel steht für das verfügbare Geld. Mit ihm die Rechnung machen heißt bildlich, ihn bei der Planung zu berücksichtigen. Ein Wunsch schafft keine zusätzlichen Mittel. Der Satz lenkt den Blick von der gewünschten Größe eines Vorhabens auf seine Umsetzbarkeit.
„Für das Fest reicht unsere Kasse für einen kleinen Raum und selbst gemachtes Essen, nicht für den großen Saal. Man soll die Rechnung mit seinem Beutel machen.“
Die Gruppe passt den Umfang an einen konkreten verfügbaren Betrag an. Das kleinere Fest kann seinen Zweck erfüllen, ohne dass die Planung von nicht zugesagtem Geld abhängt.
Ein kleiner Beutel ist kein persönliches Versagen. Der Spruch erklärt weder Armut noch ungleiche Chancen und gibt keine allgemeine Regel für Kredite oder notwendige Investitionen. Er erinnert zunächst nur daran, reale Grenzen offen zu berücksichtigen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Spare in der Zeit, dann hast du in der Not
Der Spar-Spruch verteilt Mittel zwischen günstigen und schwierigen Zeiten. Die Rechnung mit dem Beutel betrifft unmittelbar die Frage, ob ein geplantes Vorhaben zu den verfügbaren Mitteln passt.
Einen Teil der Einnahmen zurückzulegen schafft eine Reserve; einen kleineren Raum zu wählen passt die heutige Veranstaltung an die vorhandene Kasse an.
Beispiele und Verwendung
Den Umfang vor der Zusage prüfen
„Wir sehen erst nach, was unsere Kasse erlaubt. Man soll die Rechnung mit seinem Beutel machen.“
Die konkrete Rechnung sollte auch die tatsächlich anfallenden Nebenkosten berücksichtigen.
Grammatik
Man steht als Subjekt im Singular, dazu gehört soll. Die Rechnung ist Akkusativobjekt zu machen. Nach mit steht der Dativ seinem Beutel. Das Possessivwort seinem bezieht sich auf die mit man gemeinte Person und legt deren Geschlecht nicht fest.