Miss dein Glück nicht nach fremder Elle
Form & Grammatik
- Stichwort
- Miss dein Glück nicht nach fremder Elle
- Form
- Aufforderung mit verneintem Imperativ und bildlicher Maßangabe.
Gebrauch: Historisch überliefert; im erklärten Zusammenhang bildlich gebraucht.
Definition · kurz erklärt
Das eigene Glück soll nicht ausschließlich an fremden Lebensverhältnissen gemessen werden. Was anderen wichtig ist, muss nicht der passende Maßstab für die eigene Zufriedenheit sein.
Bedeutungen
Einen eigenen Maßstab für Zufriedenheit finden
Eine Elle dient im Bild als Maß zum Abmessen. Die fremde Elle steht für Erwartungen und Wertvorstellungen anderer Menschen. Wer sie unbesehen anlegt, kann den eigenen Lebensweg für ungenügend halten, obwohl er zu den persönlichen Bedürfnissen passt. Der Spruch fordert daher keine Abkehr von jedem Vergleich, sondern Aufmerksamkeit dafür, wer den Maßstab bestimmt.
„Meine Freundin liebt große Reisen; ich verbringe meine freie Zeit lieber im Garten. Miss dein Glück nicht nach fremder Elle.“
Das Beispiel beschreibt verschiedene Vorlieben. Der Gartenurlaub ist nicht deshalb weniger wert, weil er nach dem Reisemaßstab der Freundin unspektakulär wirkt.
Fremde Erfahrungen können hilfreiche Orientierung bieten. Auch unfaire Bedingungen bleiben vergleichbar. Die Formel sollte keine berechtigte Forderung nach gleichen Chancen oder besserer Behandlung abweisen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Jeder ist seines Glückes Schmied
Der Schmied des Glückes betont das eigene Handeln. Die fremde Elle betrifft dagegen die Bewertung eines Lebens oder Ergebnisses; beides ist nicht identisch.
Eine Weiterbildung aktiv zu beginnen gestaltet den eigenen Weg. Ob gerade dieser Weg zu den eigenen Wünschen passt, lässt sich nicht allein am Titel anderer messen.
Beispiele und Verwendung
Unpassende Erwartungen erkennen
„Ich muss nicht denselben Beruf wählen wie meine Geschwister, um mit meiner Arbeit zufrieden zu sein.“
Hier begrenzt der Gedanke familiären Vergleichsdruck. Er ersetzt nicht die sachliche Prüfung von Anforderungen und Möglichkeiten.
Grammatik
Miss ist der Imperativ Singular von messen, heute mit ss. Dein Glück ist das Akkusativobjekt. Nach nach steht der Dativ: fremder Elle. Fremder trägt ohne Artikel die starke feminine Dativendung -er. Ein Komma ist nicht erforderlich.