Rost frisst Eisen, Sorge den Weisen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Rost frisst Eisen, Sorge den Weisen
- Form
- Zwei parallele Satzteile, im zweiten ohne wiederholtes Verb.
Gebrauch: Historisch überliefert; starkes Bild für Belastung, keine Aussage über einen unvermeidlichen Krankheitsverlauf.
Definition · kurz erklärt
Anhaltende Sorge kann auch einen klugen oder besonnenen Menschen belasten. Der Spruch vergleicht diese Wirkung mit Rost, der selbst festes Eisen angreift.
Bedeutungen
Die zermürbende Wirkung dauernder Sorge erkennen
Eisen erscheint widerstandsfähig und kann dennoch rosten. Entsprechend schützt Weisheit nicht davor, von Sorgen beansprucht zu werden. Frisst beschreibt die Wirkung drastisch als fortschreitenden Verzehr. Das Bild kann Verständnis dafür wecken, dass selbst eine gewöhnlich gefasste Person unter einer ungelösten Belastung leidet.
„Er weiß gut, wie man den Umzug organisiert, aber die ungeklärte Wohnungszusage lässt ihn kaum an etwas anderes denken. Rost frisst Eisen, Sorge den Weisen.“
Fachliche Übersicht beseitigt die offene Frage nicht. Die Sorge bleibt bestehen, obwohl die Person viele praktische Schritte bereits durchdacht hat.
Die Formulierung ist ein Bild und keine medizinische Erklärung. Sorge muss einen Menschen nicht dauerhaft beherrschen; Unterstützung und eine Klärung der Situation können hilfreich sein. Betroffene verdienen keinen Vorwurf, sie seien einfach nicht vernünftig genug.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Borgen macht Sorgen
Borgen macht Sorgen nennt mit dem Ausleihen eine mögliche Ursache von Belastung. Rost und Eisen beschreiben dagegen deren mögliche Wirkung und betonen, dass auch Klugheit davor nicht vollständig schützt.
Eine geliehene teure Kamera kann Rückgabesorgen auslösen; auch ein sorgfältiger, erfahrener Mensch kann von einer solchen offenen Verpflichtung stark beschäftigt sein.
Beispiele und Verwendung
Belastung trotz Kompetenz ernst nehmen
„Dass sie sonst alles gut organisiert, heißt nicht, dass ihr diese Unsicherheit nichts ausmacht. Rost frisst Eisen, Sorge den Weisen.“
Die Bemerkung eignet sich eher zum Verständnis als zur düsteren Vorhersage.
Grammatik
Rost ist Subjekt, Eisen Akkusativobjekt zu frisst. Im zweiten Teil wird dasselbe Verb ergänzt: Sorge frisst den Weisen. Den Weisen ist Akkusativ Singular eines substantivierten Adjektivs; deshalb wird Weisen großgeschrieben und trägt nach den die Endung -en.