Schandtaten lassen sich mit Schandworten nicht gutmachen
Form & Grammatik
- Grundform
- Schandtaten lassen sich mit Schandworten nicht gutmachen.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Menschen, Sprache und Zusammenleben
- Form
- Verneinte Konstruktion „sich lassen“ mit einem Infinitiv.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Beschimpfungen können begangenes Unrecht nicht wiedergutmachen. Der Spruch trennt eine verletzende Reaktion von einer tatsächlichen Verbesserung der Lage.
Bedeutung
Schaden nicht durch weitere Kränkung bearbeiten
Schandtaten bezeichnet schwere oder verwerfliche Handlungen, Schandworte beleidigende Äußerungen. Der ähnliche Klang verbindet die Begriffe, während gutmachen nach einem wirklichen Ausgleich fragt. Eine empörte Beschimpfung verändert den angerichteten Schaden zunächst nicht und kann zusätzlich einen neuen Streit erzeugen.
„Die Beleidigungen bringen das zerstörte Material nicht zurück. Schandtaten lassen sich mit Schandworten nicht gutmachen.“
Die Kritik richtet sich hier gegen die Annahme, eine verletzende Antwort könne bereits als Wiedergutmachung gelten.
Unrecht darf benannt und kritisiert werden. Der Spruch verlangt kein Schweigen über einen Schaden und ersetzt keine sachliche Klärung oder angemessene Konsequenz.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Freundes Unrecht gestatten ist selber Unrecht tun
Unrecht eines Freundes zu gestatten betrifft die eigene Beteiligung. Dieser Spruch fragt danach, welche Reaktion einen entstandenen Schaden tatsächlich bearbeitet.
Eine Handlung abzulehnen ist nötig; die betreffende Person zu beschimpfen schafft noch keinen Ausgleich.
Beispiele und Verwendung
Vom Streit zur Klärung zurückkehren
„Wir brauchen Ersatz und eine Erklärung, keine weiteren Beschimpfungen. Schandtaten lassen sich mit Schandworten nicht gutmachen.“
Der Satz sollte nicht genutzt werden, um berechtigte Empörung pauschal abzuwerten.
Form und Varianten
Schandtaten ist das Subjekt im Plural. Lassen sich … gutmachen drückt eine Möglichkeit aus, die hier verneint wird. Mit Schandworten steht im Dativ Plural. Gutmachen wird in der Bedeutung ausgleichen zusammengeschrieben.