Wenn es auch nur tröpfelt, so macht es doch nass, wo es hinfällt
Form & Grammatik
- Grundform
- Wenn es auch nur tröpfelt, so macht es doch nass, wo es hinfällt.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Zeit, Geduld und Gelegenheiten
- Form
- Einräumender „wenn auch“-Satz mit zwei nachfolgenden Satzteilen.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Auch eine geringe Einwirkung kann eine tatsächliche Wirkung haben. Der Spruch macht aufmerksam auf kleine Beiträge, die trotz ihres bescheidenen Umfangs etwas verändern.
Bedeutung
Eine kleine Wirkung nicht übersehen
Tröpfeln bezeichnet schwachen Niederschlag. Selbst wenn es nicht kräftig regnet, wird die getroffene Stelle nass. Das Bild betont daher zunächst das Vorhandensein einer Wirkung und nicht zwingend deren lange Wiederholung. Übertragen kann ein kleiner Hinweis, eine kurze Hilfe oder ein geringer Beitrag gemeint sein.
„Die Spende ist klein, aber sie bezahlt wenigstens einen Teil des Materials. Wenn es auch nur tröpfelt, so macht es doch nass, wo es hinfällt.“
Das Beispiel nennt einen begrenzten, aber wirklichen Nutzen. Der kleine Beitrag wird nicht zum vollständigen Lösen des Problems überhöht.
Manche Aufgaben brauchen eine bestimmte Mindestmenge oder einen größeren zusammenhängenden Einsatz. Kleine Beiträge reichen deshalb nicht in jeder Lage aus.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Auch ein Haar hat seinen Schatten
Auch ein Haar hat seinen Schatten lenkt allgemein auf die Wirkung des Unscheinbaren. Das Tröpfeln zeigt besonders anschaulich eine örtlich begrenzte, tatsächliche Veränderung.
Ein geringer Beitrag kann helfen, auch wenn er die Gesamtaufgabe noch nicht bewältigt.
Beispiele und Verwendung
Eine begrenzte Hilfe anerkennen
„Auch diese kurze Unterstützung hat einen Unterschied gemacht. Wenn es auch nur tröpfelt, so macht es doch nass, wo es hinfällt.“
Die Anerkennung bleibt glaubwürdig, wenn die konkrete Wirkung benannt wird.
Form und Varianten
Auch nur begrenzt die Stärke des Vorgangs. So … doch hebt die trotzdem eintretende Wirkung hervor. Wo es hinfällt ist ein Ortsnebensatz. Die Kommas grenzen die Nebensätze ab. Nass wird heute mit ss geschrieben.