Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen
Form & Grammatik
- Grundform
- Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Menschen, Sprache und Zusammenleben
- Form
- Satzgefüge mit „wer“-Satz und verneinter „brauchen“-Konstruktion.
Definition · kurz erklärt
Zu einem Missgeschick kommen oft noch spöttische Reaktionen anderer. Der Spruch kommentiert diese zusätzliche Belastung und kann dabei mitfühlend, resigniert oder selbstironisch klingen.
Bedeutung
Spott als zusätzliche Folge eines Missgeschicks beschreiben
Für den Spott sorgen wird ironisch verwendet: Die betroffene Person muss nichts dafür tun, dass andere sich lustig machen. Der Spruch beschreibt eine soziale Reaktion, die zum ursprünglichen Schaden hinzukommt.
„Erst setzte ich mich auf die frisch gestrichene Bank, dann bekam ich den ganzen Abend Witze zu hören. Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.“
Die Person unterscheidet das eigentliche Versehen von den späteren Bemerkungen. Der Spruch kann das Geschehen mit Humor erzählen, ohne die Witze grundsätzlich gutzuheißen.
Spott ist keine notwendige oder verdiente Folge eines Fehlers. Menschen können ebenso helfen und rücksichtsvoll reagieren. Bei ernsthaften Schäden wäre die Formel als belustigter Kommentar oft verletzend.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Schadenfreude ist die schönste Freude
„Schadenfreude ist die schönste Freude“ betrachtet das Vergnügen der Beobachtenden. Der Schaden-Spott-Spruch richtet den Blick stärker auf die Person, die zusätzlich zum Missgeschick belächelt wird.
Über eine Panne zu lachen ist eine Reaktion von außen; die wiederholten Witze über dieselbe Panne können für den Betroffenen zur weiteren Belastung werden.
Beispiele und Verwendung
Mit einer betroffenen Person mitfühlen
„Der Fehler war schon ärgerlich genug, und nun kommen noch die Kommentare. Wer den Schaden hat …“
Ein mitfühlender Ton macht deutlich, dass die Bemerkung den Spott beschreibt und nicht selbst fortsetzt.
Form und Varianten
Nach hat steht ein Komma. Braucht nicht zu sorgen enthält einen Infinitiv mit zu. Nach für steht Akkusativ: den Spott. Den Schaden ist das Akkusativobjekt im ersten Satzteil.
Varianten und Abwandlungen
Auch „Wer den Schaden hat, muss für den Spott nicht sorgen“ ist belegt.