Embargo
Form & Grammatik
Substantiv- Stichwort
- Embargo
- Worttrennung
- Em·bar·go
- Artikel
- das Embargo
- Geschlecht
- Neutrum
- Genitiv
- des Embargos
- Plural
- die Embargos
Das Substantiv ist neutral. Der Plural wird mit -s gebildet. Übliche Verbindungen sind „ein Embargo verhängen“, „ein Embargo aufheben“ und „gegen ein Embargo verstoßen“. Die betroffenen Waren können mit gegen oder für näher bestimmt werden.
Embargo bezeichnet vor allem eine staatlich verhängte Beschränkung oder Sperre bestimmter Handelsbeziehungen. Es kann einzelne Waren betreffen und muss nicht jeden Austausch mit einem Land unterbinden.
Bedeutung und wichtige Unterschiede
Ein Waffenembargo betrifft Waffenlieferungen, ein umfassenderes Handelsembargo einen größeren Bereich. Der Begriff allein nennt weder die genaue Reichweite noch alle Ausnahmen. In einem Bericht sollten deshalb Gegenstand und betroffene Beziehungen erklärt werden.
Embargo und Boykott sind nicht deckungsgleich. Ein Boykott kann auch von privaten Personen oder Organisationen ausgehen. Das Embargo bezeichnet im üblichen politischen Gebrauch eine hoheitlich verhängte Maßnahme. Sanktion ist ein weiter gefasster Oberbegriff.
Synonyme im Gebrauch
| Alternative | Wann sie passt | Was sich verändert |
|---|---|---|
| Handelssperre | Handelsbeziehungen werden gesperrt | Ist eine verständliche Umschreibung, aber je nach Umfang zu allgemein. |
| Ausfuhrverbot | Lieferungen aus einem Gebiet sind betroffen | Ist enger und betrifft die Richtung der Ausfuhr. |
| Einfuhrverbot | Lieferungen in ein Gebiet sind betroffen | Beschreibt die Gegenrichtung und ist daher nicht beliebig austauschbar. |
| Sanktion | politische Druckmaßnahme | Ist weiter gefasst und kann andere Maßnahmen einschließen. |
Zwei eigene Beispiele im Vergleich
Die Reichweite nennen
Ausgangssatz: Der Bericht behandelt ein Embargo für bestimmte technische Güter.
Alternative: Der Bericht behandelt eine Handelssperre für bestimmte technische Güter.
Die Umschreibung ist verständlich, solange der Umfang klar bleibt. „Der gesamte Handel wurde verboten“ wäre eine zusätzliche Behauptung, die der Ausgangssatz nicht enthält.
Ein engerer Begriff
Ausgangssatz: Die Maßnahme untersagt die Ausfuhr der genannten Waren.
Alternative: Für die genannten Waren gilt ein Ausfuhrverbot.
Hier lässt sich die konkrete Richtung präzise benennen. Ein allgemeines Embargo kann weitere Bereiche betreffen; die genauere Bezeichnung vermeidet deshalb unnötige Unklarheit.
Schreibweise und Grammatik
| Form | Wortform |
|---|---|
| Nominativ | das Embargo |
| Genitiv | des Embargos |
| Plural | die Embargos |
| Dativ Plural | den Embargos |
Das Substantiv ist neutral. Der Plural wird mit -s gebildet. Übliche Verbindungen sind „ein Embargo verhängen“, „ein Embargo aufheben“ und „gegen ein Embargo verstoßen“. Die betroffenen Waren können mit gegen oder für näher bestimmt werden.
Das Substantiv ist neutral. Der Plural wird mit -s gebildet. Übliche Verbindungen sind „ein Embargo verhängen“, „ein Embargo aufheben“ und „gegen ein Embargo verstoßen“. Die betroffenen Waren können mit gegen oder für näher bestimmt werden.
Deklination von EmbargoDie vier Fälle
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Embargo | die Embargos |
| Genitiv | des Embargos | der Embargos |
| Dativ | dem Embargo | den Embargos |
| Akkusativ | das Embargo | die Embargos |
Das Wort treffend verwenden
Erkläre in Nachrichtentexten, wer die Maßnahme verhängt, welche Güter betroffen sind und seit wann sie gilt. Diese Angaben sind für das Verständnis wichtiger als eine bloße Gleichsetzung mit Boykott. Der Wortartikel erklärt den Begriff allgemein; aus der Bezeichnung allein lassen sich die konkreten Regeln einer einzelnen Maßnahme nicht ableiten.