Entschädigung

Entschädigung bezeichnet einen Ausgleich für einen erlittenen Schaden oder Nachteil. Gemeint sein kann sowohl das Entschädigen als Vorgang als auch die dabei gewährte Leistung. Im Alltag wird das Wort außerdem für kleinere Ausgleiche nach Unannehmlichkeiten verwendet.

Ein Ausgleich nach einem Nachteil

Eine Entschädigung setzt sprachlich einen vorherigen Nachteil voraus. Sie ist deshalb etwas anderes als die gewöhnliche Bezahlung einer Arbeit. Ob der Ausgleich den Nachteil vollständig aufwiegt, ist mit dem Wort noch nicht gesagt. Eine Entschädigung kann ausdrücklich auch nur teilweise oder symbolisch sein.

In sachlichen Darstellungen sollte klar werden, wofür der Ausgleich erfolgt und worin er besteht. Eine Geldsumme, eine Ersatzleistung und eine freundliche Geste sind unterschiedliche Dinge. Der allgemeine Ausdruck allein verrät zudem nicht, ob jemand auf eine bestimmte Leistung Anspruch hat.

Entschädigung, Erstattung oder Wiedergutmachung?

Ausgleich

Ist ein weiter Begriff und passt auch ohne erlittenen Schaden, etwa beim Ausgleich ungleicher Arbeitszeiten. Im passenden Zusammenhang kann er die Entschädigung neutral umschreiben.

Erstattung

Bezeichnet häufig das Zurückzahlen ausgelegter oder bereits gezahlter Beträge. Damit ist nicht automatisch jeder weitere Nachteil ausgeglichen.

Wiedergutmachung

Betont das Bemühen, ein Unrecht oder dessen Folgen zu korrigieren. Das kann über eine Geldleistung hinausgehen und auch eine persönliche Dimension haben.

Zwei eigene Satzpaare

Ausgangssatz: Als Entschädigung für die lange Wartezeit bietet das Café ein Getränk an.
Alternative: Als Ausgleich für die lange Wartezeit bietet das Café ein Getränk an.

In dieser Alltagsszene liegen die Bedeutungen nahe beieinander. „Als Bezahlung“ wäre unpassend, weil die Gäste keine vereinbarte Arbeitsleistung für das Café erbracht haben.

Ausgangssatz: Für die beschädigte Tasche erhält Nia eine Entschädigung.
Alternative: Für die beschädigte Tasche erhält Nia eine Erstattung des Kaufpreises.

Die zweite Fassung ist genauer und behauptet einen bestimmten Umfang der Zahlung. Sie darf deshalb nur verwendet werden, wenn tatsächlich der Kaufpreis zurückgezahlt wird. Die erste lässt Höhe und Berechnung offen.

Artikel, Plural und Ergänzungen

Es heißt die Entschädigung, im Genitiv der Entschädigung und im Plural die Entschädigungen. Typisch ist die Ergänzung für mit Akkusativ, die den ausgeglichenen Nachteil benennt.

Eine „Entschädigung der Betroffenen“ bezeichnet den Vorgang oder dessen Empfänger. Eine „Entschädigung durch den Veranstalter“ nennt dagegen die leistende Seite. Werden beide Angaben getrennt formuliert, lässt sich klar erkennen, wer wem wofür etwas gewährt.