Obststeige
Form & Grammatik
Substantiv- Stichwort
- Obststeige
- Worttrennung
- Obst·stei·ge
- Artikel
- die
- Geschlecht
- Femininum
- Genitiv
- der Obststeige
- Plural
- die Obststeigen
Besonders süddeutsch und österreichisch: eine Bezeichnung für eine Obstkiste.
Definition · kurz erklärt
Eine Obststeige ist eine Obstkiste. Die Bezeichnung ist besonders im süddeutschen und österreichischen Sprachraum gebräuchlich. Sie benennt den Behälter und legt weder dessen Material noch eine bestimmte Füllmenge fest.
Bedeutungen
Eine Kiste für Obst bezeichnen
Obststeige bezeichnet einen Behälter, in den Obst gelegt, aufbewahrt oder befördert wird. Das Wort kann in einer regional geprägten Erzählung oder im Gespräch auftauchen. Wer es nicht kennt, kann es mit Obstkiste erläutern; die Sache selbst verändert sich dadurch nicht.
„Unter dem Apfelbaum füllt Ines eine Obststeige mit den gerade gepflückten Früchten.“
Die Steige nimmt hier die Ernte auf. Wie schwer die gefüllte Kiste ist, wie groß sie ist und woraus sie besteht, lässt sich aus der Bezeichnung allein nicht ablesen.
Synonyme: andere Wörter für Obststeige
Die regionale Benennung erklären
Obstkiste · Kiste für Obst
Obstkiste ist eine überregional unmittelbar verständliche Alternative. Obststeige kann den regionalen Wortgebrauch einer Figur erhalten. Bei einer wörtlichen Wiedergabe sollte die Erklärung außerhalb der Figurenrede stehen, wenn gerade ihre Wortwahl gezeigt werden soll.
„Stell die Obststeige auf den Wagen“, sagt der Großvater. Die erläuternde Zusammenfassung lautet: „Er bittet darum, die Obstkiste auf den Wagen zu stellen.“
Die Zusammenfassung erhält den Gegenstand und die Bitte. Der regionale Ausdruck gehört zur Figurenrede und muss in einem Zitat nicht stillschweigend ersetzt werden.
Rückgabe und Lieferung unterscheiden
Obstbehälter · Kiste für Obst
Obstbehälter ist weiter gefasst und legt keine Kistenform fest. Beim Abholen von Leergut kann eine Obststeige ohne Früchte mitgenommen werden. Eine spätere Lieferung von Kisten mit Obst beschreibt einen anderen Vorgang. Ob die Steige leer oder gefüllt ist, muss der Zusammenhang klären.
„Beim ersten Halt nimmt der Fahrer leere Obststeigen mit. Beim zweiten Halt lädt er Kisten mit frisch geernteten Zwetschgen ab.“
Der eigene Ablauf unterscheidet die Rücknahme leerer Behälter von einer anschließenden Warenlieferung. Die beiden Halte haben verschiedene Zwecke; aus der Bezeichnung Obststeige allein würde weder Leergut noch eine bestimmte Obstfüllung folgen.
Beispiele und Verwendung
Eine Worterklärung in den Text einbauen
„Die Besucherin versteht Obststeige zunächst nicht. Die Gastgeberin erklärt ihr, dass damit die Kiste für die geernteten Früchte gemeint ist.“
Die Szene löst eine sprachliche Verständnisschwierigkeit. Sie behauptet nicht, dass alle Menschen einer Region dasselbe Wort verwenden oder andere Bezeichnungen nicht verstehen.
Die Anzahl von der Kapazität trennen
„Im Rückgabeverzeichnis stehen zwölf Obststeigen; wie viele Äpfel zuvor darin lagen, ist nicht vermerkt.“
Die Zahl zählt Kisten. Für die frühere Erntemenge wären weitere Angaben nötig. Zwölf Behälter sind keine feste Gewichts- oder Stückangabe für ihre frühere Füllung.
Grammatik und Beugung
Obststeige ist feminin: die Obststeige. Der Genitiv lautet der Obststeige. Die Mehrzahl heißt die Obststeigen; im Dativ Plural steht den Obststeigen. Hinter das vorhandene n kommt kein weiteres n.
Der Singular behält in allen vier Fällen denselben Wortkörper. Die Begleiter unterscheiden die Fälle, etwa der Boden der Obststeige oder mit der Obststeige. Die Worttrennung lautet Obst·stei·ge.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Obststeige | die Obststeigen |
| Genitiv | der Obststeige | der Obststeigen |
| Dativ | der Obststeige | den Obststeigen |
| Akkusativ | die Obststeige | die Obststeigen |