egalisieren
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- egalisieren
- Worttrennung
- ega·li·sie·ren
- Präsens
- egalisiert
- Präteritum
- egalisierte
- Partizip II
- egalisiert
- Perfekt
- hat egalisiert
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
- Ergänzungen
- etwas egalisieren (Akkusativ)
Egalisieren bedeutet, Unterschiede auszugleichen oder ein gleiches Niveau herzustellen. Im Sport heißt es häufig, eine bestehende Leistung zu erreichen oder einen Rückstand auszugleichen.
Bedeutung und wichtige Unterschiede
Bei einer Oberfläche kann egalisieren das Ausgleichen von Unebenheiten bezeichnen. Das Verb beschreibt das angestrebte gleiche Niveau; welches Material oder Werkzeug dafür verwendet wird, muss zusätzlich angegeben werden. Es bedeutet nicht, etwas für unwichtig oder gleichgültig zu erklären.
Ein Rekord wird egalisiert, wenn dieselbe Leistung erreicht wird. Er wird dadurch nicht übertroffen. Diese Unterscheidung ist in Sportberichten wichtig, denn ein eingestellter und ein neuer Rekord sind zwei verschiedene Ergebnisse.
Synonyme im Gebrauch
| Alternative | Wann sie passt | Was sich verändert |
|---|---|---|
| ausgleichen | einen Unterschied oder Rückstand beseitigen | Allgemein verständliche und häufig passende Alternative. |
| angleichen | Werte oder Beschaffenheiten ähnlicher machen | Kann auch einen nur schrittweisen oder unvollständigen Ausgleich beschreiben. |
| ebnen | Unebenheiten einer Fläche beseitigen | Macht den räumlichen Vorgang anschaulich. |
| einstellen | dieselbe Rekordleistung erreichen | Sportsprachlich präzise; ohne Kontext kann einstellen anderes bedeuten. |
Zwei eigene Beispiele im Vergleich
Gleiche Leistung, kein neuer Rekord
Ausgangssatz: Die Läuferin egalisierte den Vereinsrekord.
Alternative: Die Läuferin stellte den Vereinsrekord ein.
Beide eigenen Sätze bezeichnen dieselbe Leistung wie beim bisherigen Rekord. „Sie verbesserte den Rekord“ wäre keine gleichwertige Alternative, sondern eine stärkere und möglicherweise falsche Aussage über das Ergebnis.
Technik verständlich erklären
Ausgangssatz: Vor dem Verlegen wird die Fläche egalisiert.
Alternative: Vor dem Verlegen werden die Unebenheiten der Fläche ausgeglichen.
Die zweite Fassung erklärt das Ziel der Bearbeitung. Sie ist für Leser ohne Fachvokabular leichter zugänglich. Welche Arbeitsschritte dafür nötig sind, sagt allerdings auch diese Formulierung noch nicht.
Schreibweise und Grammatik
| Form | Wortform |
|---|---|
| Wortart | schwaches Verb |
| Präsens | er egalisiert |
| Präteritum | er egalisierte |
| Perfekt | er hat egalisiert |
| Infinitiv mit zu | zu egalisieren |
Das Verb endet auf -ieren und bildet das Partizip ohne ge. Das ausgeglichene Objekt steht im Akkusativ: einen Rückstand egalisieren. Das zugehörige Substantiv lautet Egalisierung; es wird großgeschrieben.
Konjugation von egalisierenPräsens, Präteritum und Konjunktiv
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | egalisiere | egalisierte | egalisiere | egalisierte |
| du | egalisierst | egalisiertest | egalisierest | egalisiertest |
| er/sie/es | egalisiert | egalisierte | egalisiere | egalisierte |
| wir | egalisieren | egalisierten | egalisieren | egalisierten |
| ihr | egalisiert | egalisiertet | egalisieret | egalisiertet |
| sie/Sie | egalisieren | egalisierten | egalisieren | egalisierten |
Das Wort treffend verwenden
Wähle in einem allgemein verständlichen Text möglichst die konkrete Bedeutung. „Die Mannschaft glich aus“ ist oft klarer als „Die Mannschaft egalisierte“. Bei Zahlen und Leistungen sollte außerdem erkennbar sein, welcher Vergleichswert erreicht wird. Das vermeidet einen eindrucksvollen, aber unbestimmten Fachausdruck.