inquirieren
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- inquirieren
- Worttrennung
- in·qui·rie·ren
- Präsens
- inquiriert
- Präteritum
- inquirierte
- Partizip II
- inquiriert
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
- Ergänzungen
- jemanden inquirieren (Akkusativ); auch ohne Objekt
Bildungssprachlich; Bedeutung je nach Zusammenhang nachforschen, untersuchen oder verhören.
Inquirieren bedeutet, einer Sache nachzugehen, sie zu untersuchen oder jemanden eingehend zu befragen. Das bildungssprachliche Wort kann besonders in älteren oder gerichtlichen Zusammenhängen auch verhören meinen.
Ermitteln oder eine Person befragen
Das genaue Verständnis hängt davon ab, worauf sich die Untersuchung richtet. Eine Person kann nach Umständen oder Ursachen forschen; in einer anderen Passage steht eine befragte Person im Mittelpunkt. Wer einen älteren Text liest, sollte daher prüfen, ob das Wort einen Untersuchungsvorgang insgesamt oder ein konkretes Verhör bezeichnet.
Die Tätigkeit sagt zunächst nichts über ihr Ergebnis. Wer inquiriert, kann eine Vermutung bestätigen, widerlegen oder ohne ausreichende Antwort bleiben. Auch aus einer Befragung folgt nicht, dass die befragte Person etwas verschuldet hat. Diese Unterscheidung ist besonders wichtig, wenn ein Text Vorwürfe schildert.
Nachforschen, untersuchen oder verhören
Nachforschen betont das Suchen nach Informationen. Untersuchen ist weiter und kann sich auch auf Gegenstände oder Sachverhalte beziehen. Befragen nennt das Stellen von Fragen an eine Person. Verhören ist enger und kann eine amtliche oder drängende Befragung bezeichnen. Verurteilen ist kein Synonym: Es bezeichnet ein Urteil und nicht die vorausgehende Untersuchung.
„Die Gelehrte inquirierte nach den Ursachen des Streits.“ → „Die Gelehrte forschte nach den Ursachen des Streits.“
Die zweite Fassung ist heutigen Lesern leichter zugänglich. Beide Aussagen beschreiben eine Suche. Sie lassen offen, welche Ursache sich schließlich nachweisen ließ und ob alle Beteiligten die Erklärung teilten.
„Der Beamte inquirierte den Verdächtigen.“ → „Der Beamte verhörte den Verdächtigen.“
Die zweite Fassung macht die auf eine Person gerichtete Befragung deutlicher. Sie darf in einer Textwiedergabe nur gewählt werden, wenn dieser Zusammenhang tatsächlich vorliegt. Ein allgemeines Nachforschen wird dadurch sonst unbemerkt zu einer engeren Handlung.
Inquiriert und hat inquiriert
Das Verb lautet inquiriert, inquirierte, hat inquiriert. Das Partizip erhält kein ge. Die Worttrennung ist in·qui·rie·ren. Beim Erklären einer historischen Passage kann man den Originalausdruck nennen und unmittelbar in verständliche Gegenwartssprache übertragen.
Bildungssprachlich; Bedeutung je nach Zusammenhang nachforschen, untersuchen oder verhören.
Konjugation von inquirierenPräsens, Präteritum und Konjunktiv
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | inquiriere | inquirierte | inquiriere | inquirierte |
| du | inquirierst | inquiriertest | inquirierest | inquiriertest |
| er/sie/es | inquiriert | inquirierte | inquiriere | inquirierte |
| wir | inquirieren | inquirierten | inquirieren | inquirierten |
| ihr | inquiriert | inquiriertet | inquirieret | inquiriertet |
| sie/Sie | inquirieren | inquirierten | inquirieren | inquirierten |
Für alltägliche Nachrichten ist meistens das genauere gewöhnliche Verb nützlicher. „Ich frage nach dem Termin“ beschreibt eine einfache Rückfrage passender als eine unnötig feierliche Ankündigung, man werde dazu inquirieren.