altfranzösisch
Altfranzösisch: die ältere historische Sprachstufe des Französischen betreffend.
Was bedeutet altfranzösisch?
Der Begriff bezeichnet einen sprachgeschichtlichen Zusammenhang. Er ist keine allgemeine Bezeichnung für jedes alte französische Buch. In Editionen ist außerdem zu prüfen, ob ein historischer Wortlaut, eine modernisierte Fassung oder eine Übersetzung vorliegt.
Eigene Beispiele mit Erklärung
„Die Ausgabe kommentiert altfranzösische Formen.“
Die Erläuterungen betreffen historische Sprachformen.
„Die Studentin vergleicht einen altfranzösischen Satz mit seiner Übersetzung.“
Original und Übertragung werden ausdrücklich unterschieden.
Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Ein heutiger französischer Roman über das Mittelalter ist nicht deswegen altfranzösisch. Auch alte Schreibweisen allein reichen ohne sprachgeschichtlichen Zusammenhang nicht aus, um einen ganzen Text dieser Stufe zuzuordnen.
Schreibweise und Grammatik
Adjektiv altfranzösisch, zusammengeschrieben und mit ö. Formen: ein altfranzösischer Ausdruck. Sprachname groß: Altfranzösisch. Vor einem Nomen stimmt die Endung mit dessen grammatischer Umgebung überein. In einer Verbindung mit sein bleibt die Grundform dagegen endungslos. Die Tabellen unten unterscheiden deshalb die Formen nach bestimmten Artikeln, nach ein beziehungsweise keine und ohne Artikel. Sie zeigen keine unterschiedlichen Bedeutungen, sondern unterschiedliche Satzumgebungen desselben Adjektivs.
Steigerung
Als sachliche Zuordnung wird das Adjektiv gewöhnlich nicht gesteigert. Unterschiede beschreibt man genauer, indem man die betreffende Eigenschaft oder den Vergleichsmaßstab nennt; eine Endung allein macht aus einer Zuordnung noch keinen sinnvoll messbaren Grad.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | altfranzösischer | altfranzösische | altfranzösisches | altfranzösische |
| Genitiv | altfranzösischen | altfranzösischer | altfranzösischen | altfranzösischer |
| Dativ | altfranzösischem | altfranzösischer | altfranzösischem | altfranzösischen |
| Akkusativ | altfranzösischen | altfranzösische | altfranzösisches | altfranzösische |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | altfranzösische | altfranzösische | altfranzösische | altfranzösischen |
| Genitiv | altfranzösischen | altfranzösischen | altfranzösischen | altfranzösischen |
| Dativ | altfranzösischen | altfranzösischen | altfranzösischen | altfranzösischen |
| Akkusativ | altfranzösischen | altfranzösische | altfranzösische | altfranzösischen |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | altfranzösischer | altfranzösische | altfranzösisches | altfranzösischen |
| Genitiv | altfranzösischen | altfranzösischen | altfranzösischen | altfranzösischen |
| Dativ | altfranzösischen | altfranzösischen | altfranzösischen | altfranzösischen |
| Akkusativ | altfranzösischen | altfranzösische | altfranzösisches | altfranzösischen |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: Die folgende kurze Erläuterung ist ein selbst entworfenes Anwendungsbeispiel, kein Zitat aus einem Fachtext.
Ein erfundener Editionskommentar stellt einem altfranzösischen Ausdruck eine heutige Umschreibung gegenüber und erläutert den Bedeutungsunterschied.
Die Erklärung unterstützt das Lesen historischer Sprache. Sie setzt nicht voraus, dass ähnlich aussehende ältere und heutige Wörter immer genau dasselbe bedeuten.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.