altnordisch

Altnordisch bedeutet auf ältere nordgermanische Sprachformen, ihre Texte oder Überlieferung bezogen. Im engeren fachlichen Gebrauch kann besonders die altwestnordische Überlieferung gemeint sein.

Was heißt altnordisch?

Das Adjektiv wird besonders bei historischen Sprachen und Texten des nordgermanischen Bereichs gebraucht. In Fachtexten kann der Umfang enger gefasst sein, etwa mit einem Schwerpunkt auf altwestnordischen Texten. Deshalb sollte eine präzise Arbeit angeben, welche Überlieferung sie tatsächlich behandelt.

Bei einer altnordischen Erzählung kann die überlieferte Sprache oder der dazugehörige literarische Zusammenhang gemeint sein. Eine neuere Nacherzählung eines solchen Stoffes ist jedoch nicht automatisch selbst in altnordischer Sprache verfasst. Stoff, Sprache und moderne Bearbeitung sind verschiedene Ebenen.

Eigene Beispiele für die Verwendung

• „Die Ausgabe enthält einen altnordischen Text mit sprachlichen Erläuterungen.“ Im Vordergrund stehen Originalsprache und ihre Erschließung.
• „Die Verfasserin vergleicht zwei Fassungen einer altnordischen Erzählung.“ Die Unterschiede der tatsächlich vorliegenden Fassungen müssen untersucht werden.
• „Das Fantasybuch verarbeitet altnordische Motive.“ Das bezeichnet einen Stoffbezug, keinen Nachweis für historische Genauigkeit jeder Einzelheit.

Nordisch ist nicht immer altnordisch

Nordisch ist ohne Zusatz räumlich und kulturell weiter und oft unschärfer. Moderne nordische Sprachen sind nicht einfach mit einer älteren Sprachstufe gleichzusetzen. Ebenso ist skandinavisch in vielen Sätzen eine regionale Sammelbezeichnung, keine genaue historische Sprachangabe.

Archaisch beschreibt alte oder alt wirkende Züge. Ein absichtlich altertümlicher Stil eines heutigen Textes macht diesen noch nicht zu einem altnordischen Original.

Schreibung und Formen

Das Adjektiv altnordisch wird zusammen und klein geschrieben: eine altnordische Handschrift. Als Sprachbezeichnung heißt es das Altnordische, beispielsweise eine Übersetzung aus dem Altnordischen. Die Endung -isch bleibt vor den Beugungsendungen erhalten.

Historische Zuordnung

Als sprachgeschichtliche Bezeichnung wird altnordisch gewöhnlich nicht gesteigert. Bei einer Stilbeschreibung ist stärker an altnordischen Vorbildern orientiert genauer, sofern diese Vorbilder tatsächlich benannt werden können.

Beugung im Überblick

Vor einem Nomen richtet sich die Endung nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Die Tabellen zeigen die Grundstufe. Die gemischten Pluralformen passen etwa nach keine oder meine; einen Plural von ein gibt es nicht.

Die Grundregeln erklärt der Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Ein Vorbild von einer Nachahmung trennen

Erfundene Szene: Eine heutige Erzählung übernimmt ein Motiv aus einem älteren nordgermanischen Text und verändert die Handlung deutlich.

Die neue Erzählung greift ein altnordisches Motiv auf, gestaltet es aber eigenständig um. Ihre Figurenrede ist deshalb nicht ohne Weiteres als Beispiel für historische altnordische Ausdrucksweisen geeignet.

Die Erklärung benennt die Verbindung, ohne aus einem Motivbezug eine vollständige sprachliche oder historische Übereinstimmung abzuleiten.

Weitere Wörter kannst du in der Adjektivliste mit Suche und Wortauswahl entdecken und für deinen Text sammeln.