aserbaidschanisch

Aserbaidschanisch: Auf Aserbaidschan, seine Bevölkerung oder die aserbaidschanische Sprache bezogen.

Land, Menschen oder Sprache

Aserbaidschanisch bezeichnet einen Bezug zu Aserbaidschan oder zu Menschen aus Aserbaidschan. Je nach Nomen kann eine geografische, kulturelle oder institutionelle Verbindung gemeint sein. In aserbaidschanische Übersetzung bezeichnet es dagegen die Sprache der Übersetzung.

Die Bezeichnung sollte mit dem passenden Bezugswort verbunden werden. Ein aserbaidschanischer Verlag und ein aserbaidschanischer Text müssen nicht denselben Bezug ausdrücken: Beim Verlag kann der Sitz, beim Text die Sprache gemeint sein.

Eigene Beispiele erläutert

• „Die Anleitung liegt in einer aserbaidschanischen Fassung vor.“ Die Aussage betrifft die Sprache. Über den Druckort wird nichts gesagt.
• „Der Austausch stellt aserbaidschanische Hochschulen vor.“ Hier geht es um Einrichtungen mit einem entsprechenden geografischen Bezug.
• „Die Sammlung enthält aserbaidschanische Gedichte mit deutscher Übersetzung.“ Die beiden Sprachfassungen werden unterschieden. Die Herkunft eines einzelnen Autors muss gegebenenfalls zusätzlich genannt werden.

Verwandte Formulierungen

aserbaidschanischsprachig

Macht die Sprache ausdrücklich zum Kriterium, etwa bei Medien, Texten oder Veranstaltungen.

aus Aserbaidschan

Bezeichnet eine Herkunft. Daraus ergibt sich nicht automatisch die Sprache jedes dort entstandenen Dokuments.

über Aserbaidschan

Beschreibt ein Thema. Ein deutschsprachiger Bericht über Aserbaidschan ist nicht deshalb ein aserbaidschanischsprachiger Bericht.

Grammatik und Schreibweise

Wortart: Adjektiv. Die Schreibung lässt sich am Ländernamen erkennen: Aserbaidschan plus -isch ergibt aserbaidschanisch. Achte besonders auf ai und die Folge dsch. Vor einem Nomen steht es klein: eine aserbaidschanische Ausgabe. Die substantivierte Sprachbezeichnung steht groß: auf Aserbaidschanisch.

Steigerung

Bei der sachlichen Zuordnung zu Land oder Sprache wird aserbaidschanisch gewöhnlich nicht gesteigert. Die Beugungsform aserbaidschanischer kann beispielsweise zu ein aserbaidschanischer Verlag gehören und ist dann kein Komparativ.

Beugung vor einem Nomen

Die Tabellen zeigen die Formen des hier erklärten Adjektivs. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl des Nomens. Die Pluralspalte gilt für alle grammatischen Geschlechter. Bei der gemischten Beugung steht im Plural etwa keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Sprache und Gegenstand einer Ausstellung trennen

Erfundene Situation: Eine Ausstellung über Buchgestaltung stellt ihre Erläuterungen in mehreren Sprachen bereit.

Die aserbaidschanische Fassung des Begleittexts erklärt dieselben Ausstellungsstücke wie die deutsche. Das Thema der Ausstellung ist Buchgestaltung; die Sprachfassung legt nicht die Herkunft aller gezeigten Bücher fest.

Das Beispiel verhindert eine häufige Verwechslung: Die Sprache einer Erklärung und der Gegenstand dieser Erklärung sind zwei verschiedene Informationen. Beide lassen sich mit wenigen zusätzlichen Wörtern eindeutig angeben.

Weitere Wörter zum Beschreiben, Vergleichen und Auswählen findest du in der Adjektivliste.