buchstabengetreu

Buchstabengetreu: Den Buchstaben einer Vorlage genau folgend; ohne eigenmächtige Änderungen am vorgegebenen Wortlaut.

Was bedeutet buchstabengetreu?

Buchstabengetreu beschreibt eine sehr genaue Wiedergabe einer schriftlichen Vorlage. Die Aufmerksamkeit richtet sich auf die einzelnen Zeichen und deren Reihenfolge. Wer einen Text buchstabengetreu abschreibt, verbessert dabei nicht stillschweigend eine ungewöhnliche Schreibung.

Welche weiteren Merkmale bewahrt werden sollen, muss der Auftrag erläutern. Buchstabengetreu allein legt nicht immer fest, ob Zeilenumbrüche, Schriftarten, Abstände oder die genaue Seitengestaltung ebenfalls übernommen werden. Für eine sorgfältige Abschrift sind solche Kriterien gesondert zu klären.

Das Wort kann außerdem die strenge Befolgung einer schriftlichen Anweisung beschreiben. Wer eine Regel buchstabengetreu anwendet, hält sich eng an ihren Wortlaut. Ob dadurch auch der gemeinte Zweck erreicht wird, ist eine andere Frage; Vorlagentreue und sinnvolle Anwendung können auseinanderfallen.

Die Genauigkeit der Wiedergabe ist außerdem nicht mit dem Wahrheitsgehalt des Inhalts gleichzusetzen. Auch eine falsche Behauptung kann buchstabengetreu abgeschrieben werden. Das Adjektiv bewertet die Treue zur Vorlage und nicht die sachliche Richtigkeit der übernommenen Aussage.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Sie schreibt die schwer lesbare Notiz buchstabengetreu ab.“ Ziel ist die möglichst genaue Wiedergabe der Zeichen.
• „Die ungewöhnliche Schreibweise bleibt in der buchstabengetreuen Abschrift erhalten.“ Eine stillschweigende Korrektur würde die Vorlagentreue verändern.
• „Eine buchstabengetreue Wiedergabe kann trotzdem einen sachlichen Fehler enthalten.“ Texttreue und inhaltliche Richtigkeit sind verschiedene Maßstäbe.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Wortgetreu betont die unveränderte Wortwahl. Sinngemäß erlaubt eine andere Formulierung bei bewahrtem Inhalt. Buchstäblich kann dagegen die wörtliche Bedeutung eines Ausdrucks hervorheben. Es beschreibt nicht in jedem Gebrauch die Genauigkeit einer Abschrift.

Schreibweise und Grammatik

Buchstabengetreu wird zusammengeschrieben. Formen: ein buchstabengetreuer Abdruck, eine buchstabengetreue Abschrift, mit buchstabengetreuen Zitaten. Der Stamm endet auf -getreu; die Endung wird daran angeschlossen, ohne einen Buchstaben aus der Grundform zu streichen.

Steigerung

Als Anspruch auf vollständige Übereinstimmung wird das Wort normalerweise nicht gesteigert. Wenn zwei Abschriften unterschiedlich viele Abweichungen enthalten, sind genauer oder mit weniger Abweichungen von der Vorlage verständlicher als eine scheinbar absolute Rangfolge.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: Eine erfundene Schülerin überträgt eine alte Familiennotiz. Sie entdeckt eine ungewöhnliche Schreibweise und möchte sie zunächst verbessern. Der Arbeitsauftrag verlangt jedoch eine genaue Abschrift und erlaubt erläuternde Hinweise nur getrennt davon.

In der buchstabengetreuen Abschrift bleibt die ungewöhnliche Schreibweise erhalten. Eine mögliche Korrektur gehört in einen gesonderten Hinweis, damit lesbar bleibt, was tatsächlich in der Vorlage steht.

Die Erklärung macht das Verfahren nachvollziehbar. Sie behauptet keine historische Echtheit der erfundenen Notiz und zeigt, wie Wiedergabe und redaktionelle Erläuterung sauber voneinander getrennt werden können.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.