leidsam

Leidsam ist ein seltenes, veraltetes oder regionales Adjektiv. Es kann Leid verursachend, Leid ertragend und regional auch umgänglich oder verträglich bedeuten.

Was bedeutet leidsam?

Die Lesarten liegen ungewöhnlich weit auseinander. Eine leidsame Zeit kann Beschwerden bringen, ein leidsamer Mensch Leid ertragen. In bairisch geprägtem Gebrauch kann eine leidsame Person dagegen als gut verträglich beschrieben werden.

Deshalb sollte man das Wort in älteren oder mundartlichen Texten nicht mechanisch mit einem einzigen heutigen Ausdruck ersetzen. Entscheidend sind Satzgegenstand, Handlung und der regionale oder historische Zusammenhang. In eigenen allgemein verständlichen Sachtexten empfiehlt sich die jeweils genauere moderne Bezeichnung.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Der Erzähler nennt die entbehrungsreiche Reise eine leidsame Fahrt.“ Hier ist die Fahrt beschwerlich und verursacht Leid.
• „Die Figur erträgt den Verlust leidsam und klagt kaum.“ In diesem bewusst altertümlichen Satz wird das Ertragen von Leid hervorgehoben.
• „Die bairisch sprechende Figur lobt das Kind als leidsam.“ Regional kann ein umgängliches Kind gemeint sein; traurig ist keine automatische Übersetzung.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Leidvoll und leidbringend verdeutlichen die erste Lesart. Geduldig kann zur ertragenden Lesart passen, muss aber aus dem Zusammenhang begründet werden.

Umgänglich passt zur regionalen Bedeutung. Leidenschaftlich ist trotz ähnlicher Wortbestandteile etwas anderes und kein Synonym.

Schreibweise und Grammatik

Die Schreibung lautet leidsam mit d vor s. Möglich sind eine leidsame Zeit und ein leidsamer Mensch. Die Beugung ist regelmäßig, die Bedeutung jedoch stark vom Kontext abhängig.

Steigerung

Die Formen leidsam – leidsamer – am leidsamsten sind lexikalisch belegt. Im heutigen allgemeinen Sprachgebrauch wirken sie selten; besser ist oft die Steigerung des präzisen Ersatzwortes.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Lektüreübung soll eine alte Beschreibung verständlich umformuliert werden.

Die leidsame Reise fordert in der Szene viele Opfer und bringt Entbehrungen. Hier passt „leidvolle Reise“. Eine Übersetzung als „umgängliche Reise“ würde den regionalen Personenbezug fälschlich auf den Gegenstand übertragen.

Die Erklärung wählt eine Lesart anhand des Satzes. Sie behauptet nicht, dass das Wort überall dieselbe Bedeutung besitzt oder jede regionale Verwendung erhalten geblieben ist.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.