serbokroatisch

Serbokroatisch bezeichnet einen südslawischen Sprachzusammenhang, der heute vor allem über Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch beschrieben wird.

Was bedeutet serbokroatisch?

Serbokroatisch ist eine historisch und sprachwissenschaftlich verwendete Sammelbezeichnung. Das Wort begegnet in älteren Grammatiken, Wörterbüchern und in Fachbeschreibungen eng verwandter Standardvarietäten. Es ist keine Mischung aus beliebigen serbischen und kroatischen Wörtern.

Heute werden die Bezeichnungen Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch verwendet. Sprachliche Nähe, nationale Standardisierung und persönliche Sprachbezeichnung sind unterschiedliche Fragen. Eine Erklärung sollte deshalb den jeweiligen Kontext nennen und Selbstbezeichnungen nicht einfach übergehen.

In einem älteren Buchtitel bleibt die historische Bezeichnung Teil des Titels. Daraus folgt nicht, dass die heutige Sprachsituation unverändert wäre. Bei der Suche nach passendem Lernmaterial sind Erscheinungszeit, behandelte Varietät und Schreibweise zusätzlich wichtig.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Die Bibliothek besitzt eine ältere serbokroatische Grammatik.“ Das Adjektiv gibt den historischen oder fachlichen Sprachbezug des Werks wieder.
• „Das Seminar erläutert die Geschichte der serbokroatischen Standardisierung.“ Behandelt wird ein sprachhistorischer Zusammenhang.
• „Die Beschreibung ergänzt zum serbokroatischen Titel die behandelten heutigen Standardvarietäten.“ Die historische Bezeichnung wird verständlich eingeordnet.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Slawisch ist der deutlich weitere Gruppenbegriff. Serbokroatisch betrifft einen bestimmten südslawischen Zusammenhang.

Serbisch-montenegrinisch ist eine andere zusammengesetzte Bezeichnung und kann einen gemeinsamen staatlichen oder länderübergreifenden Bezug meinen. Es ist kein austauschbarer Sprachname.

Schreibweise und Grammatik

Serbokroatisch schreibt man zusammen und mit k: ein serbokroatischer Text, eine serbokroatische Grammatik und mit serbokroatischen Belegen. Als Sprachname lautet die substantivierte Form Serbokroatisch.

Steigerung

Die sprachliche Einordnung wird gewöhnlich nicht gesteigert. Nähe zu einer bestimmten Standardvarietät muss anhand konkreter sprachlicher Merkmale beschrieben werden.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Recherche findet eine Studentin eine Grammatik mit serbokroatisch im Titel. Für ihre Arbeit notiert sie Erscheinungsjahr und behandelte Varietäten. So kann sie das Werk verwenden, ohne den historischen Titel als einzige heutige Sprachbezeichnung auszugeben.

Die Einordnung trennt historischen Titel, sprachliche Gemeinsamkeiten und heutige Benennungen. Dadurch bleibt die Darstellung sachlich und nachvollziehbar.

Die Wahl einer Sprachbezeichnung kann auch Identität betreffen. Ein Wörterbuchartikel erklärt den Zusammenhang, entscheidet aber nicht stellvertretend über die Selbstbezeichnung einer Person.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.