tatarisch
Tatarisch bedeutet auf die Tataren oder die tatarische Sprache bezogen.
Was bedeutet tatarisch?
Das Adjektiv wird für sprachliche, kulturelle und historische Zusammenhänge gebraucht. Eine tatarische Erzählung kann eine Erzählung in tatarischer Sprache oder aus einem entsprechenden kulturellen Zusammenhang meinen. Diese Lesarten sollten bei Bedarf ausdrücklich unterschieden werden.
Bei Bevölkerungs- und Sprachbezeichnungen ist der konkrete Zusammenhang wichtig. Aus einer familiären Zuordnung folgt nicht automatisch, welche Sprache eine einzelne Person spricht oder welche Staatsangehörigkeit sie hat.
Eigene Beispiele mit Erklärung
- „Die Lernenden vergleichen zwei tatarische Wörter.“ Hier geht es eindeutig um die Sprache.
- „Die Ausstellung behandelt tatarische Geschichte in einer bestimmten Region.“ Der historische Bezug wird räumlich eingegrenzt.
- „Sie liest eine deutsche Übersetzung einer tatarischen Erzählung.“ Die Sprache der vorliegenden Ausgabe ist von der des Ausgangstexts zu unterscheiden.
Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Turksprachig ordnet sprachlich weiter ein und ist deshalb keine genaue Ersetzung für tatarisch. Im eigenen Text sollte die jeweils gemeinte Sprache benannt werden.
Tatarstan ist ein geografisch-politischer Name; tatarisch kann auch über einen einzelnen Gebietsbezug hinaus sprachliche oder kulturelle Zusammenhänge bezeichnen.
Schreibweise und Grammatik
Das Adjektiv wird kleingeschrieben: tatarische Literatur. Der Sprachname lautet großgeschrieben Tatarisch: ein Kurs in Tatarisch. Die Beugung vor Nomen folgt dem gewöhnlichen Muster.
Steigerung
Die sachliche Zuordnung ist nicht steigerbar. Für die Beschreibung von Einflüssen benenne stattdessen die verwendete Sprache, Motive oder Traditionen.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | tatarischer | tatarische | tatarisches | tatarische |
| Genitiv | tatarischen | tatarischer | tatarischen | tatarischer |
| Dativ | tatarischem | tatarischer | tatarischem | tatarischen |
| Akkusativ | tatarischen | tatarische | tatarisches | tatarische |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | tatarische | tatarische | tatarische | tatarischen |
| Genitiv | tatarischen | tatarischen | tatarischen | tatarischen |
| Dativ | tatarischen | tatarischen | tatarischen | tatarischen |
| Akkusativ | tatarischen | tatarische | tatarische | tatarischen |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | tatarischer | tatarische | tatarisches | tatarischen |
| Genitiv | tatarischen | tatarischen | tatarischen | tatarischen |
| Dativ | tatarischen | tatarischen | tatarischen | tatarischen |
| Akkusativ | tatarischen | tatarische | tatarisches | tatarischen |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Buchvorstellung wird ein übersetzter Text besprochen. Die Vortragende möchte zwischen Herkunft des Werks und Sprache der Ausgabe unterscheiden.
Das Buch enthält eine tatarische Erzählung in deutscher Übersetzung. Wir untersuchen in der vorliegenden Ausgabe vor allem den Aufbau der Handlung.
Die Formulierung macht die Grundlage der Analyse klar. Sprachliche Besonderheiten des Originals könnten ohne zusätzliche Kenntnis nicht einfach aus der Übersetzung abgeleitet werden.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.