welsch

Welsch bezeichnet in der Schweiz besonders einen Bezug zum französischsprachigen beziehungsweise romanischsprachigen Landesteil. In älteren Texten kann es romanische Herkunft allgemein meinen oder abwertend für als fremd Empfundenes stehen.

Was bedeutet welsch?

Der regionale und der historische Gebrauch sind sorgfältig zu unterscheiden. Die welsche Schweiz kann im schweizerischen Zusammenhang eine übliche Regionsbezeichnung sein. Ein älterer Text kann mit welsch dagegen französisch, italienisch oder weiter gefasst romanisch meinen.

In abwertenden Verwendungen zeigt das Wort eine Fremdheitszuschreibung der sprechenden Person. Diese Wertung ist keine neutrale Eigenschaft der bezeichneten Menschen oder Sprache. Eine Textanalyse sollte sie deshalb kenntlich machen, anstatt sie als sachliche Beschreibung zu übernehmen.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Die Reise führt in die welsche Schweiz.“ Der regionale schweizerische Gebrauch steht im Vordergrund.
• „Die Herausgeberin erklärt, dass welsch in dieser alten Quelle italienisch meint.“ Die konkrete historische Bedeutung wird für den Text bestimmt.
• „Die Figur nennt fremde Klänge verächtlich welsch.“ Das Adverb verächtlich macht die Abwertung der Figur sichtbar, ohne sie zu bestätigen.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Französischsprachig oder italienisch kann den jeweils gemeinten Bezug genauer benennen. Welcher Ersatz passt, entscheidet der konkrete Text.

Walisisch ist keine heutige gleichbedeutende Schreibvariante. Es bezieht sich auf Wales beziehungsweise die Sprache Walisisch.

Schreibweise und Grammatik

Die Schreibung lautet welsch, ohne a: eine welsche Bezeichnung, mit welschen Ausdrücken. Als Adjektiv wird das Wort kleingeschrieben.

Steigerung

Für die sachliche Regions- oder Sprachzuordnung ist keine gewöhnliche Steigerung vorgesehen. Eine abwertende Rangfolge wäre eine zusätzliche Wertung der sprechenden Person.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Erzählung schimpft eine Figur über alles, was sie nicht versteht, und nennt es welsch. Eine Schülerin soll diesen Sprachgebrauch analysieren.

Die Figur gebraucht welsch als abwertendes Etikett für das ihr Fremde. Ihr Wort verrät eine Haltung; es beweist keine negative Eigenschaft der beschriebenen Kultur.

Die Analyse unterscheidet die Stimme der Figur von der eigenen Erklärung. In einem schweizerischen Reisebericht könnte dasselbe Wort einen anderen, regionalen Gebrauch haben.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.