daten

Form & Grammatik

VerbAnglizismus

Lemma

daten

Wortart

Verb

Worttrennung

da·ten

Flexion

schwach

Stammformen

datet – datete – hat gedatet / gedated

Hilfsverb

haben

Partizip I

datend

Partizip II

gedatet / gedated

Infinitiv mit zu

zu daten

Gebrauch

Ein Treffen mit einem möglichen Liebespartner vereinbaren oder haben; attributiv nur die t-Form, etwa die gedatete Person.

Definition · kurz erklärt

Daten heißt, ein Treffen mit einer möglichen Liebespartnerin oder einem möglichen Liebespartner zu vereinbaren oder zu haben. Das Verb bezeichnet die Verabredung und setzt noch keine feste Beziehung voraus.

Bedeutungen

1. Sich für ein mögliches Liebesverhältnis treffen

Wer jemanden datet, verabredet sich mit dieser Person oder trifft sie, um sie als mögliche Partnerin oder möglichen Partner kennenzulernen. Ob daraus eine Beziehung entsteht, lässt das Wort offen.

„Mira datet seit Kurzem jemanden, den sie bei einem Konzert kennengelernt hat.“

Der Satz beschreibt die Verabredungen. Er behauptet weder eine feste Partnerschaft noch, dass beide bereits dieselben Zukunftspläne haben.

daten: Synonyme und andere Wörter

Bei einer romantischen Verabredung

ein Date haben · sich verabreden · sich treffen

Ein Date haben trifft den romantischen Zusammenhang. Sich verabreden und sich treffen sind weiter gefasst: Auch eine Arbeitsbesprechung ist ein Treffen.

„Sie datet ihn“ legt den partnerschaftlichen Zusammenhang nahe. „Sie trifft ihn“ kann ebenso einen beruflichen oder freundschaftlichen Anlass meinen.

Treffen und Beziehung unterscheiden

jemanden kennenlernen · mit jemandem ausgehen

Kennenlernen kann auch ohne romantisches Interesse geschehen. Mit jemandem ausgehen braucht ebenfalls einen passenden Kontext. Mit jemandem zusammen sein behauptet dagegen eine Beziehung und ist kein gleichwertiger Ersatz.

„Sie haben sich mehrmals gedatet“ berichtet Verabredungen. „Sie sind zusammen“ macht eine weitergehende Aussage.

Beispiele und Verwendung

„Er möchte sie ein zweites Mal daten.“ Der Satz beschreibt einen Wunsch. Eine weitere Verabredung ist damit noch nicht vereinbart.

„Die beiden daten sich, wohnen aber weiterhin getrennt.“ In diesem Satz bezieht sich sich wechselseitig auf die Beteiligten. Das Verb kann auch mit einem Akkusativobjekt stehen: Sie datet ihn.

Das kleingeschriebene Verb daten gehört zu romantischen Verabredungen. Das großgeschriebene Nomen Daten für Angaben oder Informationen ist davon zu unterscheiden.

Grammatik und Beugung

Daten wird schwach gebeugt und bildet die zusammengesetzten Zeiten mit haben: sie datet – sie datete – sie hat gedatet. Die Worttrennung lautet da·ten, der Infinitiv mit zu zu daten. Das Verb ist nicht trennbar.

Beim Partizip II sind gedatet und gedated möglich: Sie hat ihn gedatet oder Sie hat ihn gedated. Steht das Partizip gebeugt vor einem Nomen, wird nur die t-Form verwendet, etwa die gedatete Person. Die ed-Variante wird dort nicht fortgeführt.

Die zusammengesetzten Zeiten in den Tabellen verwenden einheitlich gedatet; in dieser verbalen Verwendung ist auch gedated zulässig. Die beiden Schreibungen stehen ausdrücklich bei den infiniten Formen. Der einfache Konjunktiv II stimmt hier mit dem Präteritum überein; die würde-Form kann im passenden Satz die Irrealität deutlicher zeigen.

Die Sie-Aufforderung daten Sie! ist eine höfliche Aufforderungskonstruktion. Sie steht neben den eigentlichen Imperativformen date! und datet!.

Herkunft

Das Verb ist aus englisch to date übernommen: ein Date verabreden oder haben. Es wird im Deutschen mit deutschen Personal- und Zeitformen gebraucht und ist ein Anglizismus.