Lady

Form & Grammatik

SubstantivAnglizismus

Lemma

Lady

Wortart

Substantiv

Artikel und Genus

die · Femininum

Worttrennung

La·dy

Genitiv

der Lady

Plural

die Ladys; als Titel ohne Plural

Definition · kurz erklärt

Eine Lady kann eine Frau mit einem englischen Adelstitel sein. Daneben bezeichnet das Wort eine als kultiviert und gepflegt wahrgenommene Frau. Ein vornehmes Auftreten und ein tatsächlicher Titel sind dabei unterschiedliche Dinge.

Bedeutungen

1. Ein englischer Adelstitel

Lady wird als Titel verwendet, zum Beispiel für die Frau eines Peers. In dieser Verwendung bezeichnet das Wort einen gesellschaftlichen Rang; es beschreibt nicht bloß Kleidung oder Umgangsformen.

Im historischen Roman wird die Frau des Peers als Lady angesprochen.

Der Zusammenhang macht den Titelgebrauch deutlich. Der Satz bewertet weder das Verhalten noch das Aussehen der Figur.

2. Eine kultivierte, gepflegte Frau

Wer eine Frau eine Lady nennt, kann damit ihr kultiviertes, gepflegtes oder vornehmes Auftreten hervorheben. Hier liegt eine Einschätzung vor, keine Aussage über einen Adelstitel.

Mit ihrer ruhigen, höflichen Art wirkt sie auf die Gäste wie eine Lady.

Die Gäste beurteilen hier ihre Umgangsformen. Das Beispiel macht deutlich, worauf die Bezeichnung beruht; eine bestimmte soziale Herkunft folgt daraus nicht.

Lady: Synonyme und andere Wörter

Dame und Frau

Dame passt, wenn ein kultiviertes Auftreten gemeint ist. Frau ist allgemeiner und trägt diese Bewertung nicht mit. „Eine Lady betrat den Saal“ hebt eine Wirkung oder einen Titel hervor; „Eine Frau betrat den Saal“ lässt beides offen.

Elegant und vornehm

Eine elegante Erscheinung kann Anlass sein, jemanden eine Lady zu nennen. Elegant bezeichnet aber auch Kleidung, Bewegungen und Lösungen. Es ersetzt weder die Personenbezeichnung noch den Adelstitel. Vornehmes Auftreten allein beweist keine adelige Herkunft.

Beispiele und Verwendung

„Die beiden Ladys begrüßten die Gäste.“ Hier ist Lady eine zählbare Personenbezeichnung. Ob die Frauen tatsächlich einen Titel tragen, sagt dieser Satz für sich genommen nicht.

„Sie ist eine Lady.“ Ohne weiteren Zusammenhang bleibt offen, ob ein Titel oder ein Urteil über ihr Auftreten gemeint ist. Wer genau beschreiben will, sollte die Eigenschaft oder die Titelverwendung ausdrücklich nennen.

Grammatik und Beugung

Lady ist feminin: die Lady, im Genitiv der Lady. Als allgemeine Bezeichnung für eine Dame lautet die deutsche Mehrzahl Ladys. Auch im Dativ Plural bleibt es bei den Ladys.

Der Titelgebrauch wird ohne Plural geführt. Die folgende Tabelle zeigt deshalb die zählbare Bedeutung „Dame“; ihre Mehrzahl wird nicht auf den Titelgebrauch übertragen.

Herkunft

Das Wort stammt aus englisch lady. Der deutsche Gebrauch unterscheidet den Titel von der Bezeichnung für eine kultivierte, gepflegte Frau.