Ändern und bessern sind zwei
Form & Grammatik
- Grundform
- Ändern und bessern sind zwei.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Lernen, Arbeit und Erfahrung
- Form
- Zwei Infinitive werden als verschiedene Handlungen gegenübergestellt.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Eine Veränderung ist noch keine Verbesserung.
Bedeutung
Veränderung ist noch kein Fortschritt
Der Spruch unterscheidet einen bloßen Wechsel von einer tatsächlichen Verbesserung. Neuheit allein sagt wenig darüber aus, ob ein Ablauf leichter, ein Gegenstand brauchbarer oder eine Lage günstiger wird. Dafür braucht es einen Maßstab.
„Das Formular sieht jetzt anders aus, braucht aber weiterhin zehn Minuten. Ändern und bessern sind zwei.“
Die äußere Änderung hat das betrachtete Problem noch nicht behoben. Eine andere Verbesserung könnte trotzdem eingetreten sein.
Eine Veränderung kann sehr wohl eine Verbesserung sein. Der Spruch verlangt eine Prüfung des Ergebnisses und rechtfertigt keine pauschale Ablehnung von Neuerungen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Was lange währt, wird endlich gut
Der lange Verlauf kann beim Währen-Spruch zu einem guten Ergebnis führen. Hier wird zunächst verlangt, überhaupt zu prüfen, ob ein Ergebnis besser geworden ist.
Eine neue Fassung kann lange Arbeit enthalten und trotzdem denselben Fehler behalten.
Beispiele und Verwendung
Eine Überarbeitung bewerten
„Die neue Anordnung spart tatsächlich zwei Wege. Hier wurde nicht nur geändert, sondern verbessert.“
Ein konkreter Vergleich macht die Wertung nachvollziehbar.
Form und Varianten
„Sind zwei“ bedeutet verkürzt „sind zwei verschiedene Dinge“. In der Hauptform wird „bessern“ als verbaler Infinitiv kleingeschrieben. „Ändern“ steht am Satzanfang und wird deshalb unabhängig von dieser Auffassung großgeschrieben.