Erhalten ist so löblich als erwerben
Form & Grammatik
- Grundform
- Erhalten ist so löblich als erwerben.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Lernen, Arbeit und Erfahrung
- Form
- Vergleich mit „so löblich als“; zwei als Tätigkeitsbezeichnungen gebrauchte Infinitive.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Vorhandenes sinnvoll zu bewahren verdient ebenso viel Anerkennung wie der Erwerb neuer Dinge. Der Spruch lenkt den Blick auf Pflege, Reparatur und verantwortlichen Umgang.
Bedeutung
Bewahren als eigene Leistung anerkennen
Erwerben ist oft sichtbar: Jemand kauft etwas, gewinnt einen Kunden oder baut einen Bestand auf. Das Erhalten geschieht dagegen häufig im Hintergrund. Der Satz stellt beide Leistungen nebeneinander und widerspricht der Vorstellung, nur ein neuer Zugang zähle als Erfolg.
„Die Werkstatt hat unsere alten Stühle wieder benutzbar gemacht. Erhalten ist so löblich als erwerben.“
Die Reparatur schafft keinen neuen Stuhl. Trotzdem bewahrt sie einen Nutzen, der ohne diese Arbeit verloren ginge.
Nicht alles Alte muss erhalten werden. Schäden, fehlender Nutzen oder unverhältnismäßiger Aufwand können einen Ersatz sinnvoll machen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Kaufe, was du nicht brauchst, so wirst du bald verkaufen müssen, was du brauchst
Der Rat gegen unnötige Käufe betrifft die Auswahl neuer Anschaffungen. Hier erhält die Pflege des bereits Vorhandenen einen eigenen Wert.
Ein funktionierendes Gerät zu warten ist eine andere Entscheidung, als ein unnötiges Zweitgerät nicht zu kaufen.
Beispiele und Verwendung
Unsichtbare Arbeit würdigen
„Du hältst den Garten seit Jahren in gutem Zustand. Erhalten ist so löblich als erwerben.“
Die Anerkennung gilt einer konkreten Leistung und nicht einfach dem Alter einer Sache.
Form und Varianten
Erhalten bezeichnet hier das Bewahren, nicht das Empfangen. Löblich bleibt nach ist ungebeugt. Der Vergleich mit als ist historisch; im heutigen freien Sprachgebrauch wäre so löblich wie üblich.