Es ist kein Wässerchen so klar, es trübt sich doch einmal
Form & Grammatik
- Grundform
- Es ist kein Wässerchen so klar, es trübt sich doch einmal.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Entscheidungen, Glück und Folgen
- Form
- Zwei verbundene Aussagesätze mit einem verkleinerten Wassernamen.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Auch ein zunächst ruhiger oder ungetrübter Zustand kann einmal gestört werden. Der Spruch erinnert daran, gelegentliche Schwierigkeiten nicht für völlig ausgeschlossen zu halten.
Bedeutung
Mit gelegentlichen Trübungen rechnen
Klares Wasser dient als Bild für eine angenehme, übersichtliche oder friedliche Lage. Eine Trübung verändert diesen Zustand, muss ihn aber nicht dauerhaft zerstören. Übertragen kann der Satz auf eine Beziehung, Zusammenarbeit oder längere gute Phase bezogen werden.
„Wir haben lange ohne Streit gearbeitet; jetzt müssen wir diese Meinungsverschiedenheit klären. Es ist kein Wässerchen so klar, es trübt sich doch einmal.“
Das Beispiel betrachtet den Konflikt als einzelne Schwierigkeit innerhalb einer bisher guten Zusammenarbeit.
Der Spruch sagt keine bestimmte Störung voraus. Er sollte weder Misstrauen gegenüber guten Verhältnissen erzeugen noch wiederholte schwere Probleme als belanglos abtun.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Fallen ist keine Schande, aber liegen bleiben
Der Fall-Spruch ermutigt nach einem Rückschlag zum Weitergehen. Das Wasserbild normalisiert zunächst, dass eine gute Lage einmal getrübt werden kann.
Eine Schwierigkeit kann auftreten; wie man damit umgeht, entscheidet sich erst anschließend.
Beispiele und Verwendung
Eine einzelne Störung einordnen
„Eine Meinungsverschiedenheit macht nicht alles Bisherige schlecht. Es ist kein Wässerchen so klar, es trübt sich doch einmal.“
Die Einordnung sollte mit einer tatsächlichen Klärung verbunden werden und den Anlass nicht verdrängen.
Form und Varianten
Wässerchen ist die Verkleinerungsform zu Wasser und grammatisch neutral. Es nimmt das Wasserbild wieder auf. Sich trüben wird reflexiv gebraucht. Das Komma trennt die beiden finiten Satzteile; einmal bezeichnet einen unbestimmten Zeitpunkt.