Freundlich abschlagen ist besser als mit Unwillen geben
Form & Grammatik
- Grundform
- Freundlich abschlagen ist besser als mit Unwillen geben.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Menschen, Sprache und Zusammenleben
- Form
- Vergleich zweier Handlungen in Infinitivgruppen.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Eine höfliche Absage kann besser sein als widerwillige Unterstützung.
Bedeutung
Eine respektvolle Absage vorziehen
Abschlagen bedeutet hier, eine Bitte abzulehnen. Der Vergleich unterscheidet die sachliche Entscheidung vom Umgangston: Eine ehrliche Grenze kann angenehmer sein als eine Gabe, die von Vorwürfen begleitet wird.
„Ich kann am Samstag nicht helfen, wünsche euch aber einen guten Umzug.“ Die höfliche Absage passt zum Spruch: „Freundlich abschlagen ist besser als mit Unwillen geben.“
Die Person macht keine Zusage, die sie später widerwillig erfüllt. Sie bleibt dem Anliegen gegenüber respektvoll.
Eine höfliche Absage beantwortet nicht von selbst die Frage, ob Hilfe nötig oder zumutbar ist. Der Spruch rechtfertigt nicht jede Verweigerung.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Der Silber-Gold-Spruch vergleicht Reden mit Schweigen. Hier werden zwei ausdrücklich geäußerte oder ausgeführte Reaktionen auf eine Bitte verglichen.
Eine freundliche Absage schafft Klarheit; Schweigen kann die bittende Person weiter warten lassen.
Beispiele und Verwendung
Eine Grenze ohne Vorwurf setzen
„Das Werkzeug kann ich heute nicht verleihen; ich brauche es selbst.“
Eine kurze Begründung kann helfen. Der Spruch rechtfertigt keine Missachtung einer bereits verbindlich übernommenen Pflicht.
Form und Varianten
„Abschlagen“ meint in dieser Verbindung ablehnen, nicht etwas abschneiden. „Mit Unwillen“ enthält einen Dativ. Vor der einfachen Vergleichsgruppe mit „als“ ist kein Komma erforderlich.